1 00:00:05,405 --> 00:00:07,642 (СВИРИ МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА) 2 00:01:17,045 --> 00:01:20,147 (НАСТАВЉА СЕ МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА) 3 00:01:39,634 --> 00:01:40,635 (ЗВУК ЛИФТ) 4 00:01:54,481 --> 00:01:57,250 (ФИШЕР ВРИШТА) 5 00:02:24,112 --> 00:02:26,313 ГЛЕНН: (НА РАДИО) <и>У међувремену, <и>у држави Оклахома, 6 00:02:26,446 --> 00:02:28,516 <и>данас је <и>предвиђени дан извршења 7 00:02:28,650 --> 00:02:30,350 <и>за Едварда Вејна Брејдија, 8 00:02:30,484 --> 00:02:32,285 <и>и, децо, <и>требало је само 9 00:02:32,419 --> 00:02:34,522 <и>стринг <и>хладнокрвних убистава, 10 00:02:34,656 --> 00:02:36,189 <и>неоспорни докази, 11 00:02:36,323 --> 00:02:37,892 <и>признање, <и>порота његових вршњака 12 00:02:38,026 --> 00:02:40,460 <и>и 11 година <и>правних препирки 13 00:02:40,595 --> 00:02:41,996 <и>да нас одведе на дан утакмице. 14 00:02:42,130 --> 00:02:43,865 <и>Мислим, шта дођавола <и>није у реду са нама? 15 00:02:43,998 --> 00:02:45,600 <и>Мислим, <и>може ли ми неко рећи 16 00:02:45,733 --> 00:02:48,168 <и>зашто овај тип <и>још увек усисава ваздух? 17 00:02:48,301 --> 00:02:51,839 <и>Како је овај тип још жив? 18 00:02:54,374 --> 00:02:55,308 ЧУВАР 1: (ПРЕКО РАДИЈА) <и>Очекује се. 19 00:02:55,442 --> 00:02:56,878 <и>Пустите га. 20 00:02:57,011 --> 00:02:59,212 (ПРОТЕСТОРИ БУДУ) 21 00:03:11,159 --> 00:03:12,392 (БУЗЕР БУЗЗИНГ) 22 00:03:26,273 --> 00:03:28,509 (НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање) 23 00:03:33,313 --> 00:03:34,782 Др Џејмс Мартин овде 24 00:03:34,916 --> 00:03:37,719 за психијатријску процену Едварда Вејна Брејдија. 25 00:03:38,251 --> 00:03:39,554 Да ли сте тренутно у поседу 26 00:03:39,687 --> 00:03:42,056 било каквог алкохола, дувана, ватрено оружје или наркотика? 27 00:03:42,190 --> 00:03:43,624 -Не. -(ЗУЈАЧ БУЧИ) 28 00:03:43,758 --> 00:03:45,392 Само искључите паљење, корак од свог возила 29 00:03:45,526 --> 00:03:47,662 са вашом идентификацијом у руци. 30 00:03:50,698 --> 00:03:52,265 Дођите овамо, молим вас. 31 00:03:58,472 --> 00:03:59,707 ЧУВАР 2: Окрените се. 32 00:04:01,976 --> 00:04:03,443 ЖЕНА ЧУВАР: Један да прође. 33 00:04:03,911 --> 00:04:06,681 Прођите, оставите кључеве и телефон у пролазу. 34 00:04:13,154 --> 00:04:15,556 МОСС: Добродошли у најмање срећно место на Земљи. 35 00:04:16,057 --> 00:04:17,759 -Управник Том Мосс. -Драго ми је. 36 00:04:17,892 --> 00:04:19,660 Хвала на попуњавању у кратком року. 37 00:04:19,794 --> 00:04:22,163 Без увреде, али ја бих радије не бити овде уопште. 38 00:04:22,295 --> 00:04:24,065 Да. Ти и сви остали. 39 00:04:24,532 --> 00:04:26,399 Види, зашто једноставно не би одјавите се, и бићемо готови. 40 00:04:26,834 --> 00:04:28,836 нажалост, то није начин на који то функционише. 41 00:04:28,970 --> 00:04:31,072 Свако заслужује непристрасан преглед. 42 00:04:31,205 --> 00:04:33,775 Не сви. Прати ме. 43 00:04:34,609 --> 00:04:35,810 (БУЗЗЕР БУЗЗЕС) - Жао ми је што чујем 44 00:04:35,943 --> 00:04:38,179 о др Фишеру. Да ли сте га познавали? 45 00:04:38,579 --> 00:04:39,847 јесам. Да. 46 00:04:39,981 --> 00:04:41,816 Он је био, ух, нешто као ментор за мене. 47 00:04:41,949 --> 00:04:44,519 Да, па, кажем ти ово, његов тајминг је био срање. 48 00:04:44,652 --> 00:04:46,854 Сваки пут када је овај тип Брејдија број долази, 49 00:04:46,988 --> 00:04:48,189 нешто се дешава. 50 00:04:49,090 --> 00:04:51,626 Заказано извршење за 11:00 часова 51 00:04:51,759 --> 00:04:52,994 То није за јавно знање, 52 00:04:53,127 --> 00:04:55,229 па молим те немој то преносити било коме. 53 00:04:55,362 --> 00:04:56,363 ми идемо да треба твоја одлука 54 00:04:56,496 --> 00:04:58,166 до 16:00 часова најкасније, 55 00:04:58,298 --> 00:04:59,834 ако ћемо остати по распореду. 56 00:04:59,967 --> 00:05:00,935 Ако има било каквих проблема, 57 00:05:01,068 --> 00:05:02,770 Радије бих знао раније него касније. 58 00:05:03,370 --> 00:05:04,639 Ако ћемо радим свој посао како треба, 59 00:05:04,772 --> 00:05:06,274 требаће нам мало приватности. 60 00:05:06,406 --> 00:05:09,277 Не, није проблем. Одведен је из ћелије. 61 00:05:09,409 --> 00:05:11,411 Упознаћете га у заједничком простору. 62 00:05:11,546 --> 00:05:12,847 нормално, то ми дозвољавамо 63 00:05:12,980 --> 00:05:15,616 последњи контакт са породицом, али он нема. 64 00:05:15,750 --> 00:05:17,018 Одатле ће га истуширати, 65 00:05:17,151 --> 00:05:18,719 одведен у притворску ћелију у Кући смрти 66 00:05:18,853 --> 00:05:20,755 недалеко од комора за погубљење. 67 00:05:20,888 --> 00:05:23,057 Тамо ће трошити његових последњих пар сати. 68 00:05:23,191 --> 00:05:26,093 Претпостављам већ прегледао Фишерове досијее? 69 00:05:26,227 --> 00:05:27,628 Да. 70 00:05:27,762 --> 00:05:29,429 Онда већ знате он је мајстор манипулатора. 71 00:05:29,564 --> 00:05:31,299 Апсолутни геније. 72 00:05:31,431 --> 00:05:33,267 и управо сада, читаво његово постојање 73 00:05:33,400 --> 00:05:34,702 фокусиран је на једну ствар. 74 00:05:34,836 --> 00:05:37,138 Убеђујући те он је потпуно луд. 75 00:05:37,271 --> 00:05:38,306 И самим тим неспособан 76 00:05:38,438 --> 00:05:39,841 од погубљења по државном закону. 77 00:05:39,974 --> 00:05:41,075 Да. 78 00:05:41,209 --> 00:05:42,342 ти га слушај, 79 00:05:42,475 --> 00:05:43,845 до времена завршио је са тобом, 80 00:05:43,978 --> 00:05:45,445 имаће твоју главу тако изврнути 81 00:05:45,580 --> 00:05:47,380 помислићете ти си убица, не он. 82 00:05:48,749 --> 00:05:50,952 (СВИРИ МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА) 83 00:05:53,554 --> 00:05:54,722 (ВРАТА ЋЕЛИЈА СЕ ЗАТВАРА) 84 00:06:06,133 --> 00:06:07,367 ЏЕЈМС: Па ти мислиш све је то глума? 85 00:06:07,501 --> 00:06:09,369 Наравно да јесте. Отвори. 86 00:06:10,037 --> 00:06:12,039 Па, колико вреди, Фишер се није сложио са вама. 87 00:06:12,173 --> 00:06:13,674 Само нисам био сигуран да ли корен проблема 88 00:06:13,808 --> 00:06:15,243 био психотичан или психоген. 89 00:06:15,375 --> 00:06:16,611 (БУЗЗЕР БУЗЗЕС) 90 00:06:17,778 --> 00:06:19,213 Било да потиче из његовог мозга 91 00:06:19,347 --> 00:06:20,715 губећи контролу над стварношћу 92 00:06:20,848 --> 00:06:22,650 или неки ментални или емоционални стресор. 93 00:06:23,150 --> 00:06:24,585 То је проблем с тобом се смањује. 94 00:06:24,719 --> 00:06:26,120 Превише паметан за твоје проклето добро. 95 00:06:26,254 --> 00:06:28,388 (КУЦАЈ НА ПРОЗОР) -Могу ли добити радио, молим? 96 00:06:28,522 --> 00:06:30,524 види, Брејди зна шта долази. 97 00:06:30,658 --> 00:06:32,026 Он игра систем, 98 00:06:32,159 --> 00:06:34,662 и ако му дозволиш, играће и тебе. 99 00:06:36,030 --> 00:06:37,899 Види, мене лажу све време. 100 00:06:38,532 --> 00:06:40,400 Откривање истине иза лажи 101 00:06:40,534 --> 00:06:42,169 је оно за шта сам плаћен. 102 00:06:43,470 --> 00:06:45,172 Узми ово. ако ти нешто треба, 103 00:06:45,306 --> 00:06:47,742 увек постоји неко праћење тог канала. 104 00:06:50,311 --> 00:06:51,579 (БУЗЗЕР БУЗЗЕС) 105 00:06:57,417 --> 00:06:58,653 Хвала. 106 00:07:06,260 --> 00:07:07,762 (БУЗЗЕР БУЗЗЕС) 107 00:07:11,232 --> 00:07:12,432 (ВРАТА ЋЕЛИЈА СЕ ЗАТВАРА) 108 00:07:13,234 --> 00:07:14,467 Јутро. 109 00:07:15,736 --> 00:07:17,338 Дозволите ми да се представим. Ја сам, ух... 110 00:07:17,470 --> 00:07:19,240 др Џејмс Ансел Мартин. 111 00:07:20,174 --> 00:07:22,343 Валедицториан, Универзитет у Чикагу. 112 00:07:22,475 --> 00:07:23,878 дипломирани научник, биохемија. 113 00:07:24,011 --> 00:07:25,880 Салутаториан, Џонс Хопкинс. 114 00:07:26,013 --> 00:07:27,915 Медицинска школа са специјализацију из психијатрије. 115 00:07:28,049 --> 00:07:30,751 Тренутно најмлађи редовни професор на ОУ. 116 00:07:30,885 --> 00:07:32,853 (муцање) Није баш... 117 00:07:32,987 --> 00:07:36,857 Станфорд, али опет ми смо у Оклахоми, зар не? 118 00:07:37,625 --> 00:07:39,894 добитник Гутмахерове награде, аутор бројних чланака, 119 00:07:40,027 --> 00:07:43,030 америчко друштво психијатрије. 120 00:07:44,398 --> 00:07:46,801 Једном верени, никад ожењени и отац ниједног. 121 00:07:46,934 --> 00:07:49,570 (МУЦА) Желите да имате седиште управо тамо, 122 00:07:49,704 --> 00:07:51,172 попричај мало са мном? 123 00:08:01,615 --> 00:08:03,050 Питаћу те нека питања. 124 00:08:03,517 --> 00:08:05,019 Надам се да ћеш им одговорити. 125 00:08:05,720 --> 00:08:07,221 Волео бих да будеш што удобније можете. 126 00:08:07,355 --> 00:08:10,490 Да ли знате шта је прво оно што ће ми учинити је 127 00:08:10,624 --> 00:08:12,293 једном сам био проглашен мртвим? 128 00:08:12,660 --> 00:08:13,794 Бојим се да немам. 129 00:08:13,928 --> 00:08:15,062 Аутопсија. 130 00:08:17,331 --> 00:08:19,734 Само изгледа чудно, зар не? 131 00:08:19,867 --> 00:08:21,802 (МУЦАЊЕ) Мислим, све то сечење 132 00:08:22,403 --> 00:08:23,971 и вагање органа. 133 00:08:24,105 --> 00:08:26,507 Мислим, сигурно ће знати шта је узрок смрти. 134 00:08:26,640 --> 00:08:27,842 ја сам само... 135 00:08:28,609 --> 00:08:30,644 Само изгледа чудно, зар не? 136 00:08:30,778 --> 00:08:32,513 А зашто се мучити? 137 00:08:33,948 --> 00:08:36,384 Претпостављам да се уверим посао је готов. 138 00:08:36,951 --> 00:08:39,153 Па, то је само мало варварски, зар не? 139 00:08:39,286 --> 00:08:41,689 Претпостављам да знаш Др Фишер је преминуо. 140 00:08:41,822 --> 00:08:44,158 Хајде сада. Извршио је самоубиство. 141 00:08:44,592 --> 00:08:46,660 Знам то јер сам га натерао да то уради. 142 00:08:48,929 --> 00:08:50,297 Зашто би то урадио? 143 00:08:51,232 --> 00:08:52,700 Служи својој сврси. 144 00:08:53,300 --> 00:08:54,602 Овде си, зар не? 145 00:08:54,735 --> 00:08:55,936 Зашто би ме желео овде уместо њега? 146 00:08:56,070 --> 00:08:58,339 -Није ми се допао. -И свиђам ти се? 147 00:08:58,973 --> 00:09:03,611 Па, не, али ја сам изабрао тебе јер си ми потребан 148 00:09:04,412 --> 00:09:05,746 да уради нешто за мене. 149 00:09:05,880 --> 00:09:07,615 Видиш, ти ћеш написати моју причу. 150 00:09:08,482 --> 00:09:09,717 А зашто бих то урадио? 151 00:09:10,484 --> 00:09:11,919 Јер ја то желим. 152 00:09:12,420 --> 00:09:13,687 Видим. 153 00:09:13,821 --> 00:09:17,992 Па, нисам сигуран да знаш, али ћеш ускоро. 154 00:09:18,259 --> 00:09:21,695 Како можеш бити тако сигуран? Јеси ли ти, хм, јеси ли ти Бог? 155 00:09:21,829 --> 00:09:23,497 Не играј се са мном, Јамес. 156 00:09:24,098 --> 00:09:25,366 Ти настави постављати глупа питања, 157 00:09:25,499 --> 00:09:26,767 и завршићу ову сесију. 158 00:09:26,901 --> 00:09:28,202 Па, то би било на несрећу по тебе 159 00:09:28,335 --> 00:09:29,637 јер бих морао донети моју одлуку 160 00:09:29,770 --> 00:09:31,372 на основу ограничене информације. 161 00:09:32,206 --> 00:09:34,608 -И мислиш да ме то плаши? -Ох, требало би. 162 00:09:34,975 --> 00:09:39,213 Мислим, то би ја. Бити тако близу смрти. 163 00:09:40,714 --> 00:09:43,317 Смрт ме не плаши, Џејмс. 164 00:09:44,251 --> 00:09:45,286 А зашто је то тако? 165 00:09:46,587 --> 00:09:48,656 Зато што не могу да умрем. 166 00:09:49,824 --> 00:09:51,325 Види, Џејмс, 167 00:09:52,359 --> 00:09:53,761 Ја сам демон. 168 00:09:58,165 --> 00:09:59,200 (КЛИКОВИ оловком) 169 00:10:01,635 --> 00:10:03,204 (ПИШЕ НА БЕЛЕШНИЦИ) 170 00:10:03,804 --> 00:10:04,738 Имате ли име? 171 00:10:04,872 --> 00:10:06,073 Наравно да имам име. 172 00:10:06,207 --> 00:10:07,374 Желиш ли ме да те тиме зовем? 173 00:10:07,509 --> 00:10:08,543 Зависи. Да ли те зовем Џејмс? 174 00:10:09,110 --> 00:10:10,878 -Више бих волео др Мартина. -Наравно да би. 175 00:10:11,245 --> 00:10:14,181 То је моја титула. Ја, ух, радио сам веома тешко то постићи. 176 00:10:14,315 --> 00:10:16,484 И чува природу нашег односа. 177 00:10:16,617 --> 00:10:17,785 Ми то можемо. 178 00:10:17,918 --> 00:10:18,786 Све док се слажете признати 179 00:10:18,919 --> 00:10:20,187 и моје части. 180 00:10:20,321 --> 00:10:21,255 Који је? 181 00:10:21,388 --> 00:10:23,224 Лорде високи принц. 182 00:10:24,425 --> 00:10:25,459 ја, ум... 183 00:10:26,127 --> 00:10:28,129 -Нећу то радити. -Океи-докеи. 184 00:10:28,262 --> 00:10:29,964 И пошто ћемо бити по имену, 185 00:10:30,097 --> 00:10:31,499 Ваљда ћу ти дозволити да користим моје. 186 00:10:31,632 --> 00:10:32,833 -Едварде? -Не. 187 00:10:32,967 --> 00:10:34,468 То је само име тела домаћина, 188 00:10:34,603 --> 00:10:35,803 љуске у којој живим. 189 00:10:35,936 --> 00:10:37,539 Више не одговарам на то. 190 00:10:38,105 --> 00:10:39,406 Име мој господар ми даривао 191 00:10:39,541 --> 00:10:40,741 је на феничанском дијалекту 192 00:10:40,875 --> 00:10:42,309 то није изговорено за 3.500 година, 193 00:10:42,443 --> 00:10:44,613 али даћу ти најближу енглески еквивалент, 194 00:10:44,745 --> 00:10:47,481 који би Нефаријам. 195 00:10:47,616 --> 00:10:49,049 Неф... Подло? 196 00:10:49,183 --> 00:10:51,051 Ближи превод би био „Онај који је подли 197 00:10:51,185 --> 00:10:52,554 „сугеришући поседовање трговине у пуној мери“. 198 00:10:52,686 --> 00:10:54,221 А Нефариоус није право име. 199 00:10:54,355 --> 00:10:55,389 Ко каже Џејмс? 200 00:10:57,024 --> 00:10:59,126 <и>Цепхас што значи "камена", или на латинском <и>Петрус, 201 00:10:59,260 --> 00:11:00,661 није било име до столара 202 00:11:00,794 --> 00:11:01,862 дао је томе одвратни рибар. 203 00:11:01,996 --> 00:11:03,497 Није добро име док не буде. 204 00:11:03,764 --> 00:11:05,699 Неко га користи, постаје име. 205 00:11:05,833 --> 00:11:06,867 ти... Делујете помало дефанзивно. 206 00:11:07,001 --> 00:11:08,369 Имена су важна. 207 00:11:09,370 --> 00:11:10,337 Они имају моћ. 208 00:11:10,471 --> 00:11:13,007 Свима су дали до знања ко смо ми. 209 00:11:15,544 --> 00:11:19,079 Зар није тако, Јимми? 210 00:11:26,387 --> 00:11:28,289 Извини ако сам те увредио. То ми није била намера. 211 00:11:28,422 --> 00:11:29,524 Наравно да јесте. 212 00:11:30,424 --> 00:11:34,061 Шта је мало злобе између пријатеља? 213 00:11:34,295 --> 00:11:35,996 (СМЕЈЕ СЕ) 214 00:11:39,400 --> 00:11:40,434 Шта је тако смешно? 215 00:11:48,709 --> 00:11:50,044 имам тајну. 216 00:11:50,545 --> 00:11:51,946 Нешто што бисте желели да поделите? 217 00:11:52,079 --> 00:11:54,915 (МУЦАЊЕ) Мислим да не свидеће ти се. 218 00:11:55,049 --> 00:11:56,984 Па како ћу ја знати осим ако ми не кажеш? 219 00:12:00,054 --> 00:12:01,523 Јесте ли сигурни да желите да знате? 220 00:12:01,656 --> 00:12:03,724 Мислим да би било корисно. 221 00:12:07,328 --> 00:12:08,896 Ок, Јамес. 222 00:12:10,898 --> 00:12:12,233 Пре него што одете одавде данас, 223 00:12:12,366 --> 00:12:14,768 ти си се обавезао три убиства. 224 00:12:18,540 --> 00:12:19,708 Ја не мислим тако. 225 00:12:19,840 --> 00:12:21,075 Нема шта да ради са својим мислима, 226 00:12:21,208 --> 00:12:23,444 твоје жеље, ваше да или не. 227 00:12:23,578 --> 00:12:26,981 Једноставно је, то је чињеница, то ће се догодити јер ја тако кажем. 228 00:12:27,716 --> 00:12:29,950 (СМЕЈЕ СЕ) 229 00:12:31,118 --> 00:12:32,621 зар не барем радознао, Џејмс, 230 00:12:32,753 --> 00:12:34,188 коме ћеш да убијеш? 231 00:12:34,321 --> 00:12:35,789 Не, јер немам намеру да било кога убије. 232 00:12:35,923 --> 00:12:37,424 Ја бих међутим, а не дискутовати 233 00:12:37,559 --> 00:12:39,860 хипотетичка убиства то се никада неће десити, 234 00:12:40,562 --> 00:12:43,964 воле да расправљају о стварном убиства која су се десила. 235 00:12:44,865 --> 00:12:46,133 То убија били сте укључени у. 236 00:12:46,267 --> 00:12:47,334 Мислите на оне које сам починио. 237 00:12:47,736 --> 00:12:49,937 Осуђени сте за шест убиства. Да ли их је било више? 238 00:12:50,070 --> 00:12:51,372 -Наравно да је било. -Колико још? 239 00:12:51,506 --> 00:12:53,807 Небројено. Био у овоме дуго времена, Џејмс. 240 00:12:53,941 --> 00:12:55,809 Мој рад је пре датума ваш концепт историје. 241 00:12:56,076 --> 00:12:58,112 Па, хајде да... Хајде да ограничимо нашу дискусију 242 00:12:58,245 --> 00:12:59,480 Едварду Вејну Брејдију. 243 00:12:59,614 --> 00:13:00,914 У реду. Једанаест. Шест за које сам осуђен, 244 00:13:01,048 --> 00:13:02,216 један осумњичен за, и још четири 245 00:13:02,349 --> 00:13:03,484 које немају капацитет 246 00:13:03,618 --> 00:13:04,885 да би евентуално схватио. 247 00:13:06,820 --> 00:13:07,855 И како се осећаш о томе? 248 00:13:07,988 --> 00:13:09,323 Још једно глупо питање, Јамес. 249 00:13:09,456 --> 00:13:12,192 шта ти мислиш? Ја сам екстатичан. 250 00:13:13,595 --> 00:13:16,297 Едвард, не толико. 251 00:13:16,930 --> 00:13:19,133 Зашто није Едвард колико си срећан? 252 00:13:19,967 --> 00:13:21,368 Јер повремено, 253 00:13:21,503 --> 00:13:25,406 Терам га да ради ствари што не жели да уради. 254 00:13:27,575 --> 00:13:29,644 Па, ако Едвард не желим да их урадим, 255 00:13:29,778 --> 00:13:31,211 зашто их онда ради? 256 00:13:32,580 --> 00:13:34,915 Да ли верујете у демонској поседу? 257 00:13:36,183 --> 00:13:37,519 Идеја злонамерног ентитета 258 00:13:37,652 --> 00:13:38,919 контролишу човека мисли и дела. 259 00:13:39,053 --> 00:13:40,321 -Да ли верујете у то? -Не. 260 00:13:42,189 --> 00:13:43,290 Па, онда, нећете веровати 261 00:13:43,424 --> 00:13:44,793 било шта о чему се бавим да ти кажем. 262 00:13:44,925 --> 00:13:46,293 Није важно у шта верујем. 263 00:13:46,427 --> 00:13:47,762 Оно што је сада важно је оно у шта верујете. 264 00:13:47,895 --> 00:13:49,163 Демони немају веровања, Јамес. 265 00:13:49,897 --> 00:13:53,067 Имамо знање. Знамо. 266 00:13:53,967 --> 00:13:55,302 У реду. хм... 267 00:13:55,869 --> 00:13:57,806 Када сте поседовали Едварда? 268 00:13:57,938 --> 00:13:59,306 Не ради на тај начин. 269 00:13:59,607 --> 00:14:02,610 Не могу само поседовати некога. Треба нам серија да. 270 00:14:02,744 --> 00:14:04,078 Па ти кажеш то је процес? 271 00:14:04,211 --> 00:14:05,179 -Наравно да је то процес. -Како то ради? 272 00:14:05,312 --> 00:14:07,181 - Компликовано је. -Пробај ме. 273 00:14:09,049 --> 00:14:10,652 Ја сам паметнији него што мислите. 274 00:14:11,218 --> 00:14:13,220 Ох, ти си паметнији него што мислим. 275 00:14:13,887 --> 00:14:15,122 Ок, Јамес. 276 00:14:15,255 --> 00:14:17,424 Нудимо се низ искушења 277 00:14:17,559 --> 00:14:18,526 постепено повећавајући 278 00:14:18,660 --> 00:14:20,027 у погледу трајања и интензитет. 279 00:14:20,160 --> 00:14:21,629 Степен моралне неједнакости. 280 00:14:22,329 --> 00:14:23,832 Одсуство крштења у овом случају 281 00:14:23,964 --> 00:14:26,100 омогућава нам да почнемо са радом много пре доба разума. 282 00:14:26,801 --> 00:14:28,202 Са три, пет година, 283 00:14:28,335 --> 00:14:30,938 можда, крађа аутомобила играчке може учинити много. 284 00:14:31,372 --> 00:14:33,040 Затим прелазимо на веће и боље ствари. 285 00:14:33,173 --> 00:14:36,711 У осам, бакин поклон Оуија табле 286 00:14:36,845 --> 00:14:38,613 даје тренутни приступ на његово доношење одлука. 287 00:14:38,747 --> 00:14:40,515 Дакле, почели смо да их управљамо, а да он не смета, 288 00:14:40,648 --> 00:14:42,550 доводећи у питање тачно који је управљао. 289 00:14:42,684 --> 00:14:44,151 Доста да и довољно не 290 00:14:44,284 --> 00:14:45,953 даје све већа права преко жртве 291 00:14:46,086 --> 00:14:47,221 физичких и менталних процеса. 292 00:14:47,354 --> 00:14:49,990 Да ли је то... Јесте ли то пратили, Јамес? 293 00:14:51,024 --> 00:14:54,596 Изгледа насумично. Скоро, ум, нефокусирано. 294 00:14:54,729 --> 00:14:56,130 Па, то је оно желимо да размислите. 295 00:14:56,865 --> 00:14:59,299 Имамо ниво фокуса изван твог схватања. 296 00:15:00,067 --> 00:15:01,468 у ствари, сви око њега, 297 00:15:01,603 --> 00:15:03,638 пријатељи, породица, нису чак и приметити промене. 298 00:15:03,772 --> 00:15:05,038 То се дешавало тако постепено, 299 00:15:05,172 --> 00:15:06,841 полиција је мислила да јесте Еди је Еди. 300 00:15:07,575 --> 00:15:09,076 Знамо тачно шта радимо, 301 00:15:09,209 --> 00:15:10,812 када, где, и како даје пристанак, 302 00:15:10,944 --> 00:15:12,079 и тачан тренутак које смо постигли 303 00:15:12,212 --> 00:15:13,815 сваки нови степен контроле. 304 00:15:13,947 --> 00:15:14,982 "Степен"? 305 00:15:15,382 --> 00:15:17,317 Контрола тела домаћина долази у степенима. 306 00:15:17,819 --> 00:15:21,556 Постоје фазе, свака са својим сопствено име и карактеристике. 307 00:15:21,689 --> 00:15:22,923 А то су? 308 00:15:23,558 --> 00:15:25,225 Од врха до дна, екстремно искушење, 309 00:15:25,359 --> 00:15:26,493 опсесија, зараза, 310 00:15:26,628 --> 00:15:27,961 коначно поседовање, потчињавање. 311 00:15:28,295 --> 00:15:29,664 -И Едвард Вејн Брејди... -Потпуно потчињен. 312 00:15:29,798 --> 00:15:30,998 Зато имамо овај разговор. 313 00:15:31,131 --> 00:15:34,401 Да, ми... Поседујемо га. 314 00:15:35,837 --> 00:15:36,937 "Ми"? 315 00:15:37,337 --> 00:15:39,006 Сви они који живе доле. 316 00:15:39,139 --> 00:15:40,407 Мој господар је веома великодушан са играчкама 317 00:15:40,542 --> 00:15:42,209 даје своју децу играти са. 318 00:15:43,812 --> 00:15:45,446 Покоравање са "С." 319 00:15:46,280 --> 00:15:47,481 (ДУБОКО ДИШЕ) 320 00:15:47,882 --> 00:15:48,850 (ШКРАБАЊЕ) 321 00:15:48,982 --> 00:15:50,217 (Звецкање оловке) 322 00:15:51,820 --> 00:15:53,655 Да ли сте знали да је др Фишер 323 00:15:53,788 --> 00:15:56,056 дошао до закључка да био си нон цомпос ментис? 324 00:15:56,190 --> 00:15:57,692 Потпуно луд. Да. Да. 325 00:15:57,826 --> 00:15:59,293 Да, па онда, 326 00:15:59,426 --> 00:16:02,664 зашто си теоретски натерати га да се убије? 327 00:16:04,164 --> 00:16:05,432 Зар не би помогао да се оствари 328 00:16:05,567 --> 00:16:07,134 оно што си наизглед покушавате да урадите овде? 329 00:16:09,036 --> 00:16:10,370 Шта је шта, Џејмс? 330 00:16:10,505 --> 00:16:11,906 Да спасеш себе од извршења 331 00:16:12,039 --> 00:16:13,974 убеђујући нас да си луд. 332 00:16:14,107 --> 00:16:16,143 Ти блесави дечко, Џејмс. 333 00:16:17,745 --> 00:16:19,614 Мислим да сте погрешно разумели. 334 00:16:20,414 --> 00:16:24,485 Видиш, желим да будем погубљен. 335 00:16:29,056 --> 00:16:30,792 Мислио сам да си рекао ниси могао да умреш. 336 00:16:30,925 --> 00:16:32,259 не могу. 337 00:16:34,995 --> 00:16:36,396 Али он може. 338 00:16:37,565 --> 00:16:40,502 Он нам више не треба, Џејмс. Наш посао са њим је завршен. 339 00:16:41,368 --> 00:16:43,403 И време је за њега да иде у пакао. 340 00:16:52,312 --> 00:16:53,515 (РАДИО СТАТИЧКА) 341 00:16:53,648 --> 00:16:55,015 Ово је др Џејмс Мартин у ротонди. 342 00:16:55,148 --> 00:16:57,251 Има ли капелана у стању приправности? 343 00:16:57,384 --> 00:16:58,586 (РАДИО СТАТИЧКИ) -ЧУВАР: (ПРЕКО РАДИЈА) <и>Да. 344 00:16:58,720 --> 00:16:59,787 <и>Управо је стигао. 345 00:16:59,921 --> 00:17:01,956 Можете ли га послати унутра, молим вас? Хвала. 346 00:17:02,089 --> 00:17:03,423 ЧУВАР: (ПРЕКО РАДИЈА) <и>Копирај. 347 00:17:03,558 --> 00:17:05,058 (РАДИО СТАТИЧКИ) -Шта то радиш, Џејмс? 348 00:17:06,628 --> 00:17:09,096 Знате, теологија није моја област стручности, 349 00:17:09,229 --> 00:17:10,264 па, хм... 350 00:17:10,798 --> 00:17:12,600 Мислио сам да ћу добити стручно мишљење. 351 00:17:12,734 --> 00:17:14,268 Грешиш. 352 00:17:14,401 --> 00:17:15,603 да ли сте... Да ли ми претиш? 353 00:17:15,737 --> 00:17:16,704 Да. 354 00:17:16,838 --> 00:17:18,338 шта ћеш да радиш? 355 00:17:18,472 --> 00:17:21,041 Па, ако сам само мушкарац као што мислиш да јесам, не много. 356 00:17:21,174 --> 00:17:23,011 Али ако сам оно што кажем да јесам... 357 00:17:23,143 --> 00:17:26,446 Па, то би вероватно било веома застрашујуће ако, ум... 358 00:17:29,249 --> 00:17:31,051 Да нисам атеиста. 359 00:17:31,184 --> 00:17:33,320 Ти неуки врећо меса. 360 00:17:33,453 --> 00:17:36,658 Мислиш да је твој атеизам ће те заштитити? 361 00:17:37,959 --> 00:17:40,528 „Ох, не верујем у анђелима или демонима, 362 00:17:40,662 --> 00:17:41,763 „рај или пакао. 363 00:17:42,496 --> 00:17:44,398 "Дакле, не можете ме повредити." 364 00:17:45,432 --> 00:17:46,568 Пакао је пун патетичног смећа. 365 00:17:46,701 --> 00:17:48,201 који је мислио баш као и ти. 366 00:17:48,536 --> 00:17:50,404 Храбро прокламујући своје идеје 367 00:17:50,538 --> 00:17:52,172 о томе како се осећају универзум делује. 368 00:17:52,306 --> 00:17:53,875 Никада разматрајући могућност 369 00:17:54,008 --> 00:17:55,309 да би могли погрешити. 370 00:17:56,744 --> 00:17:58,713 И требало би да их видите сада, Јамес. 371 00:17:58,846 --> 00:18:03,417 Едварде, уради... Да ли разумеш зашто сам овде? 372 00:18:04,719 --> 00:18:06,788 да ли схватате Ја имам моћ 373 00:18:06,921 --> 00:18:09,057 да те спасе или осуде? 374 00:18:09,189 --> 00:18:11,291 Оно што разумем, Џејмс, 375 00:18:11,425 --> 00:18:14,428 зар не би имао моћ преко мене било шта, 376 00:18:14,562 --> 00:18:18,098 ако већ није дато вам је одоздо. 377 00:18:20,602 --> 00:18:22,804 (ЗУЈАЊЕ СТРУЈЕ) (ЕКСПЛОДИРА СИЈАЛИЦА) 378 00:18:23,905 --> 00:18:25,238 (СТАКЛО СЕ РУШИ НА ПОД) 379 00:18:25,573 --> 00:18:28,876 Вероватно само случајност, Јимми. 380 00:18:32,279 --> 00:18:34,181 (БУЗЗЕР БУЗЗЕС) (ВРАТА ЋЕЛИЈЕ СЕ ОТВАРАЈУ) 381 00:18:35,984 --> 00:18:37,051 Не! 382 00:18:37,451 --> 00:18:39,186 Нико те неће овде, попе! 383 00:18:39,486 --> 00:18:41,254 Нико те не треба! 384 00:18:41,789 --> 00:18:43,190 Напротив. 385 00:18:44,157 --> 00:18:45,660 Позвао сам га овде. 386 00:18:49,229 --> 00:18:50,565 Хвала што сте дошли. 387 00:18:50,999 --> 00:18:52,033 Отац Луј. 388 00:18:52,499 --> 00:18:53,968 -Добро сам само са Луисом... (БУЗЗЕР БУЗЗЕС) 389 00:18:54,102 --> 00:18:55,202 ...или Лу. 390 00:18:55,335 --> 00:18:57,437 др Џејмс Мартин. да ли сте, хм... 391 00:18:58,539 --> 00:19:00,041 -Да ли сте се срели са њим раније? (ВРАТА ЋЕЛИЈА СЕ ЗАТВАРА) 392 00:19:00,173 --> 00:19:02,944 Не. Покушао сам. 393 00:19:03,410 --> 00:19:05,780 Увек је одбијао духовно саветовање. 394 00:19:06,848 --> 00:19:09,349 НЕФАРИОУС: Шта хоћеш са мном, Сине Божији? 395 00:19:09,483 --> 00:19:12,654 Дођи да ме мучиш пре одређеног времена? 396 00:19:13,487 --> 00:19:14,388 Он тврди да је демон. 397 00:19:14,522 --> 00:19:16,456 Тесар те послао да ликујеш? 398 00:19:16,958 --> 00:19:18,526 Нажалост по тебе, Ја нисам један 399 00:19:18,660 --> 00:19:19,961 који би могао бити избачен тако лако, зар не? 400 00:19:20,094 --> 00:19:24,666 Лудило је увек било овде је проблем, зар не? 401 00:19:25,165 --> 00:19:26,199 Хмм. 402 00:19:27,200 --> 00:19:29,637 Нажалост, филмови и ТВ имају напунио наше главе сликама 403 00:19:29,771 --> 00:19:31,973 који су углавном метафорички. 404 00:19:32,106 --> 00:19:33,775 Није мислио да се схвати буквално. 405 00:19:36,276 --> 00:19:37,845 нисам овде да те повредим, Едварде. 406 00:19:39,113 --> 00:19:40,347 Ту сам да ти помогнем. 407 00:19:40,480 --> 00:19:42,182 Да вам олакшам. 408 00:19:42,750 --> 00:19:44,317 Уверите се да вам је удобно. 409 00:19:44,619 --> 00:19:46,788 лично, Никада нисам срео демона. 410 00:19:47,622 --> 00:19:49,389 никад нисам био део егзорцизма, 411 00:19:49,524 --> 00:19:51,025 нити очекујем да будем. 412 00:19:51,559 --> 00:19:52,860 Многе ствари то нам смета 413 00:19:52,994 --> 00:19:56,329 су само наши сопствени страхови и поремећене мисли. 414 00:20:02,837 --> 00:20:03,905 па... 415 00:20:09,811 --> 00:20:10,845 ти... 416 00:20:13,346 --> 00:20:15,415 Не узимаш у обзир демонска опседнутост 417 00:20:15,550 --> 00:20:17,652 бити могућност? 418 00:20:18,418 --> 00:20:21,556 Наше разумевање је еволуирао даље од тога. 419 00:20:23,091 --> 00:20:24,324 Хух. 420 00:20:27,929 --> 00:20:30,598 Па, ценим те говорећи ми то. 421 00:20:31,733 --> 00:20:32,767 осећам... 422 00:20:34,401 --> 00:20:35,870 Осећам се много боље. 423 00:20:39,006 --> 00:20:40,240 И Лу, 424 00:20:41,709 --> 00:20:43,511 Погрешио сам у вези тебе. 425 00:20:44,912 --> 00:20:47,247 Требао сам те имати дођи и посети раније. 426 00:20:48,015 --> 00:20:50,885 Али драго ми је да јеси. 427 00:20:51,018 --> 00:20:54,956 (МУЦА) Драго ми је да се сви слажемо. 428 00:20:55,590 --> 00:20:56,858 Желиш ли да останем? 429 00:20:56,991 --> 00:20:58,325 Не, завршили смо. 430 00:21:00,061 --> 00:21:01,294 (ОТАЦ ЛУИС ГРУНТА) 431 00:21:04,232 --> 00:21:06,266 Па, ако ти... ако ти требам... 432 00:21:10,071 --> 00:21:11,172 Бићу на располагању. 433 00:21:11,506 --> 00:21:12,740 (ГАСПС) 434 00:21:14,008 --> 00:21:15,442 Бићеш на располагању, Лу? 435 00:21:15,576 --> 00:21:18,278 Све до времена ти си... 436 00:21:19,412 --> 00:21:21,281 До чега, Лоу? 437 00:21:21,582 --> 00:21:23,350 Све до цвркутања? 438 00:21:24,085 --> 00:21:25,418 Бог те благословио, сине. 439 00:21:25,553 --> 00:21:28,156 (ВИЧЕ) Хоћете ли бити доступни до цврчања? 440 00:21:28,288 --> 00:21:29,289 Лоу! 441 00:21:29,422 --> 00:21:31,626 (БУЗЗЕР БУЗЗЕС) -Када, Лу? 442 00:21:31,993 --> 00:21:33,594 Када, Лу? 443 00:21:36,964 --> 00:21:37,999 (БУЗЗЕР БУЗЗЕС) 444 00:21:41,401 --> 00:21:42,804 (ВРАТА ЋЕЛИЈА СЕ ЗАТВАРА) 445 00:21:44,505 --> 00:21:45,540 Сада разумете 446 00:21:45,673 --> 00:21:47,474 то, ух, Отац Лу је потврдио 447 00:21:47,608 --> 00:21:51,478 да демони нису стварно ствар. 448 00:21:52,180 --> 00:21:54,048 Да ли сте стварно мислили тај позер би могао да ти помогне? 449 00:21:54,182 --> 00:21:55,817 Још увек сам овде, Џејмс. не идем нигде. 450 00:21:55,950 --> 00:21:57,417 Још увек имаш да се обрачуна са мном. 451 00:21:57,552 --> 00:21:59,086 Понашаш се ирационално. 452 00:21:59,220 --> 00:22:02,924 Ја сам најрационалније биће ћете икада срести. 453 00:22:05,660 --> 00:22:07,795 Онда ми дај нешто да ти верујем. 454 00:22:08,796 --> 00:22:10,397 Докажи ми да си демон. 455 00:22:13,901 --> 00:22:14,936 У реду. 456 00:22:16,504 --> 00:22:17,805 Ок, Јамес. 457 00:22:20,440 --> 00:22:21,843 Позови ме унутра. 458 00:22:23,711 --> 00:22:25,345 Пусти ме да те населим. 459 00:22:25,680 --> 00:22:27,248 (ДУБОКО ДИШЕ) Нећу то да урадим. 460 00:22:27,380 --> 00:22:28,316 Зашто не, Џејмс? 461 00:22:28,448 --> 00:22:30,651 Ти си атеиста, сећаш се? 462 00:22:30,785 --> 00:22:31,853 чега се плашиш? 463 00:22:31,986 --> 00:22:33,688 Не играм ту игру са тобом. 464 00:22:33,821 --> 00:22:34,989 Већ га играте. Играмо заједно. 465 00:22:35,122 --> 00:22:36,123 Сада играјте по правилима и позови ме унутра. 466 00:22:36,257 --> 00:22:37,291 бр. 467 00:22:37,625 --> 00:22:39,760 Дакле, за све твоје држање, 468 00:22:40,460 --> 00:22:42,163 ти си само позер као он, 469 00:22:42,296 --> 00:22:45,733 плаши се тестирања ваљаности својим сопственим убеђењима, да ли је то? 470 00:22:49,170 --> 00:22:50,271 У реду онда. 471 00:22:50,403 --> 00:22:51,339 (ШМАКРА УСНЕ) 472 00:22:51,471 --> 00:22:52,540 Али ако се слажем, 473 00:22:52,673 --> 00:22:54,575 Морам да поднесем захтев исто тако. 474 00:22:55,109 --> 00:22:57,144 (ЦКИЋЕ СЕ) 475 00:22:58,613 --> 00:23:00,982 почињеш да ми се свиђаш, Јамес. 476 00:23:01,916 --> 00:23:02,950 Договорено. 477 00:23:04,451 --> 00:23:05,686 У реду, онда. 478 00:23:09,257 --> 00:23:10,725 Само напред. 479 00:23:11,458 --> 00:23:12,727 Настани ме. 480 00:23:13,561 --> 00:23:16,264 Имаш мој потпуни неспутан 481 00:23:16,396 --> 00:23:18,498 и неопозиву дозволу. 482 00:23:19,934 --> 00:23:20,968 Ево ме. 483 00:23:23,804 --> 00:23:25,106 шта чекаш? 484 00:23:29,143 --> 00:23:30,177 Само напред. ја сам... 485 00:23:30,578 --> 00:23:31,812 И даље чекам. 486 00:23:34,949 --> 00:23:35,983 Хмм. 487 00:23:37,685 --> 00:23:39,987 Не изгледа као било шта се дешава. 488 00:23:44,325 --> 00:23:45,760 Да. немој... 489 00:23:46,160 --> 00:23:47,494 Не ликујте. 490 00:23:48,562 --> 00:23:50,064 Мислите да сте победили али ниси. 491 00:23:50,798 --> 00:23:52,633 Добио сам тачно оно што сам желео. 492 00:23:52,767 --> 00:23:54,802 Рекао си да хоћеш докажи ми да си демон, 493 00:23:54,936 --> 00:23:57,004 али све што си урадио је губити моје време. 494 00:23:57,338 --> 00:23:58,572 Мој ред. 495 00:23:59,507 --> 00:24:01,042 Желим да разговарам са Едвардом. 496 00:24:02,843 --> 00:24:05,212 Едвард Вејн Брејди. 497 00:24:07,480 --> 00:24:09,717 (ЕДВАРД МУМБЛИЈА) 498 00:24:11,218 --> 00:24:12,553 (ШАПАЊЕМ) Он је љут. 499 00:24:19,226 --> 00:24:20,261 (муцање) 500 00:24:20,962 --> 00:24:23,597 (НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ) Он је... љут. 501 00:24:25,132 --> 00:24:26,167 (ГРУНТА) 502 00:24:27,335 --> 00:24:32,873 (МУЦАЊЕ) Каже да јесте урадићу ти лоше ствари. 503 00:24:33,473 --> 00:24:34,809 Жао ми је што то чујем. 504 00:24:35,376 --> 00:24:38,713 Требао би га послушати када каже такве ствари. 505 00:24:39,347 --> 00:24:40,581 Он то мисли. 506 00:24:42,149 --> 00:24:43,818 Он ради, ради... 507 00:24:44,752 --> 00:24:45,686 лоше ствари. 508 00:24:45,820 --> 00:24:47,254 Прави, прави... 509 00:24:48,122 --> 00:24:52,693 Тера ме да радим ствари Не желим да радим. 510 00:24:53,294 --> 00:24:54,562 с ким разговарам? 511 00:24:58,065 --> 00:24:59,066 Едвард. 512 00:24:59,467 --> 00:25:00,701 Едвард. 513 00:25:01,669 --> 00:25:03,804 Да ли је др Фишер поменути идеју 514 00:25:03,938 --> 00:25:06,173 дисоцијативног поремећаја теби? 515 00:25:06,540 --> 00:25:07,975 -Да. Да. -Да? 516 00:25:08,109 --> 00:25:10,478 И да ли је то објаснио, да неки људи 517 00:25:10,611 --> 00:25:11,779 који су доживели трауму 518 00:25:11,912 --> 00:25:13,414 развијају више личности да се носим? 519 00:25:13,547 --> 00:25:14,882 Ја то немам! 520 00:25:15,016 --> 00:25:18,786 Рекао сам им да то немам. 521 00:25:18,919 --> 00:25:20,755 Ко је онда Нефариоус? 522 00:25:24,058 --> 00:25:25,092 (МУМБЛАЊЕ) 523 00:25:26,594 --> 00:25:28,662 Не би требало да причам о томе. 524 00:25:30,664 --> 00:25:31,899 он... 525 00:25:34,668 --> 00:25:36,137 чини ми лоше ствари. 526 00:25:36,270 --> 00:25:40,474 Тера ме да радим лоше ствари. 527 00:25:40,608 --> 00:25:43,244 Не могу да га зауставим. 528 00:25:44,011 --> 00:25:45,046 Зашто не? 529 00:25:47,248 --> 00:25:48,682 Зато што ме поседује. 530 00:25:51,252 --> 00:25:52,286 (ДРХТА ДАХ) 531 00:25:56,357 --> 00:25:58,325 Да ли вам се допао др Фишер? 532 00:26:08,302 --> 00:26:09,703 Био је фин. 533 00:26:10,971 --> 00:26:13,508 Па, да ли сте знали да др Фишер 534 00:26:13,641 --> 00:26:15,743 није веровао Нефариоус је био стваран? 535 00:26:16,377 --> 00:26:17,812 Покушао сам да му кажем... 536 00:26:17,945 --> 00:26:21,282 (МУЦА) ...а он не би слушај ме то... 537 00:26:24,485 --> 00:26:28,122 Понекад паметни људи тешко веровати 538 00:26:28,255 --> 00:26:30,991 ствари које сви остали знају. 539 00:26:33,994 --> 00:26:35,729 Па где је сада Нефариоус? 540 00:26:39,333 --> 00:26:40,367 Он слуша. 541 00:26:41,635 --> 00:26:42,903 Да ли увек слуша? 542 00:26:44,638 --> 00:26:47,041 (МУМБЛАЊЕ) 543 00:26:47,174 --> 00:26:48,943 понекад... 544 00:26:50,811 --> 00:26:53,714 оставља ме на миру доживети бол. 545 00:26:56,183 --> 00:26:58,018 Ја не... Не разумем. 546 00:26:58,152 --> 00:27:01,590 (МУЦА) Он ради лоше ствари 547 00:27:01,722 --> 00:27:05,527 а онда будем кажњен за њих, 548 00:27:05,659 --> 00:27:09,730 и затвореници, тукли су ме, или... 549 00:27:11,866 --> 00:27:17,506 шаљу ме у самицу. 550 00:27:18,005 --> 00:27:22,009 И он воли када се то деси. 551 00:27:25,846 --> 00:27:27,181 У реду. знаш шта, 552 00:27:27,314 --> 00:27:29,984 ми, разговарали смо много о њему, хм... 553 00:27:30,851 --> 00:27:31,886 Волео бих да знам више о теби. 554 00:27:32,019 --> 00:27:33,787 -Да ли би то било у реду? -Да. 555 00:27:35,956 --> 00:27:37,892 Како бисте описали твоје детињство? 556 00:27:43,664 --> 00:27:44,965 ста? 557 00:27:48,802 --> 00:27:50,237 Каже да ћеш ме убити. 558 00:27:50,371 --> 00:27:51,540 Ја никога не убијам. 559 00:27:51,672 --> 00:27:53,841 Каже да би могао престани, али нећеш. 560 00:27:53,974 --> 00:27:55,142 Нисам то одлучио, 561 00:27:55,276 --> 00:27:57,945 зато смо воде овај разговор. 562 00:27:58,379 --> 00:28:00,948 Али, Едварде, морамо се позабавити чињеницом 563 00:28:01,081 --> 00:28:02,716 коју си убио известан број људи. 564 00:28:02,850 --> 00:28:07,121 Не! Не! Натерао ме је! 565 00:28:07,254 --> 00:28:08,289 нисам... 566 00:28:08,422 --> 00:28:09,957 да ли... Да ли искрено верујете у то? 567 00:28:10,090 --> 00:28:12,092 Да! Ти не... Он је лош! 568 00:28:12,226 --> 00:28:13,528 Он је лош, али шта је са тобом? 569 00:28:13,662 --> 00:28:14,795 Да. 570 00:28:15,162 --> 00:28:18,933 Лоше. Урадио сам ствари да нисам... 571 00:28:20,569 --> 00:28:21,902 поносан на. 572 00:28:22,537 --> 00:28:23,904 нисам... 573 00:28:26,040 --> 00:28:28,275 Али барем... 574 00:28:33,747 --> 00:28:35,883 НЕФАРИОУС: Нисам убио своју мајку. 575 00:28:47,596 --> 00:28:50,364 Па како је Клара, Џејмс? 576 00:28:50,497 --> 00:28:51,899 Нисам завршио разговарајући са Едвардом. 577 00:28:52,032 --> 00:28:54,735 Али завршио сам што ти дозвољавам да разговара са њим. 578 00:28:54,868 --> 00:28:56,103 Бар за сада. 579 00:28:56,904 --> 00:28:58,506 Па како је она? 580 00:29:01,175 --> 00:29:03,010 Судећи по ономе што ти већ знам за мене, 581 00:29:03,143 --> 00:29:06,313 Претпостављам да сте добро свесни, моја мајка је мртва. 582 00:29:07,381 --> 00:29:10,284 Знаш, хтео сам Сачувај ово за касније, Џејмс. 583 00:29:10,417 --> 00:29:13,020 Али пошто смо кратко време, 584 00:29:13,153 --> 00:29:16,290 запамти како си рекао никад не би убио никога? 585 00:29:18,826 --> 00:29:21,295 (ТИКО) Лажов, лажов, панталоне у пламену. 586 00:29:22,530 --> 00:29:23,732 Нисам убио своју мајку. 587 00:29:23,864 --> 00:29:25,199 (НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ) Наравно да јеси. 588 00:29:25,332 --> 00:29:26,668 Пре само 10 година, ти би био васпитан 589 00:29:26,800 --> 00:29:27,736 на првом степену оптужбе за убиство. 590 00:29:27,868 --> 00:29:29,169 Била је становница Орегона. 591 00:29:29,303 --> 00:29:30,572 Све је урађено по закону. 592 00:29:30,705 --> 00:29:32,206 Ох, закон. 593 00:29:32,840 --> 00:29:34,275 Закон. Тако је. 594 00:29:34,408 --> 00:29:37,177 Смрт достојанствено. Еутаназија. Асистирано самоубиство. 595 00:29:37,311 --> 00:29:38,713 То свакако звучи боље него убиство, зар не? 596 00:29:38,846 --> 00:29:40,080 Била је у боловима. 597 00:29:42,049 --> 00:29:44,051 И њена прогноза била терминална. 598 00:29:44,184 --> 00:29:46,086 Није шкодило што вреди 3,6 милиона долара, 599 00:29:46,220 --> 00:29:48,122 а ти си био једини наследник, зар не? 600 00:29:48,255 --> 00:29:49,691 Али, хеј, разумем, Џејмс. 601 00:29:50,692 --> 00:29:53,327 Била је стара, незгодна. Дефинитивно... 602 00:29:53,695 --> 00:29:55,496 Сва та путовања у болницу. 603 00:29:55,630 --> 00:29:57,097 Сати поред њеног кревета, 604 00:29:57,231 --> 00:29:58,733 држећи ту наборану руку, говорећи јој да је волиш. 605 00:29:58,866 --> 00:30:00,367 Измара те, зар не? 606 00:30:01,135 --> 00:30:04,104 Плус, умрла би свеједно пре или касније. 607 00:30:04,238 --> 00:30:05,707 Да сам на твом месту, урадио бих иста ствар. 608 00:30:05,839 --> 00:30:06,874 Која је твоја поента? 609 00:30:07,441 --> 00:30:11,879 Моја поента је да сам ти рекао пре него што одеш одавде данас, 610 00:30:12,012 --> 00:30:14,114 ти си се обавезао три убиства. 611 00:30:15,082 --> 00:30:16,450 Већ смо се обавезали. 612 00:30:17,752 --> 00:30:19,186 Тако да лепо напредујемо. 613 00:30:20,054 --> 00:30:22,289 -(звецкање предмета) - Нисам убио своју мајку. 614 00:30:24,892 --> 00:30:27,061 Стрес ће те убити, Џејмс. 615 00:30:29,963 --> 00:30:32,166 Слободно направите паузу ако желите. 616 00:30:33,200 --> 00:30:34,703 Бићу овде кад се вратиш. 617 00:30:34,835 --> 00:30:36,904 Испада не идем нигде. 618 00:31:02,329 --> 00:31:03,798 То свакако није потрајати. 619 00:31:03,931 --> 00:31:05,432 Моја одлука, не твоја. 620 00:31:06,534 --> 00:31:07,635 Шта год кажеш. 621 00:31:12,106 --> 00:31:13,307 Спремни за друго коло? 622 00:31:13,440 --> 00:31:14,609 нисам знао ово је била борба. 623 00:31:14,743 --> 00:31:16,511 Зато губите. 624 00:31:30,157 --> 00:31:33,460 Извињавам се што сам изгубио моје професионално држање. 625 00:31:35,229 --> 00:31:37,064 Али хајде разјаснити нешто. 626 00:31:38,465 --> 00:31:40,267 Мој приватни живот није за дискусију 627 00:31:40,401 --> 00:31:42,804 и нема никакву тежину у мојој посети вама данас. 628 00:31:43,505 --> 00:31:46,508 Овде сам из једног разлога и само један разлог. 629 00:31:46,641 --> 00:31:49,109 Судија ми је наредио да процените свој разум, 630 00:31:49,243 --> 00:31:50,812 који ће потом одредити вашу подобност 631 00:31:50,944 --> 00:31:53,080 за извршење према закони Оклахоме. 632 00:31:53,213 --> 00:31:54,549 Речено погубљење 633 00:31:54,682 --> 00:31:57,251 будући да је заказан за вечерас у 23:00 634 00:31:57,685 --> 00:32:00,154 Само ја носим терет те процене, 635 00:32:00,287 --> 00:32:01,823 и ја сам спреман да направи ту процену 636 00:32:01,955 --> 00:32:04,859 са или без вашу сарадњу. 637 00:32:04,992 --> 00:32:06,661 Да ли сам јасан? 638 00:32:06,795 --> 00:32:08,128 У изобиљу. 639 00:32:08,630 --> 00:32:09,664 И Џејмс... 640 00:32:12,567 --> 00:32:14,968 (ШАПАЊЕМ) Завршили смо са разговором о твојој мами. 641 00:32:22,811 --> 00:32:24,244 Да ли икада откријете урадио си ствари 642 00:32:24,378 --> 00:32:25,580 што се не сећаш да си урадио? 643 00:32:25,713 --> 00:32:26,781 бр. 644 00:32:27,281 --> 00:32:29,049 Да ли сте понекад у могућности да заврши задатке 645 00:32:29,183 --> 00:32:30,685 са невероватном лакоћом или стручна вештина 646 00:32:30,819 --> 00:32:32,720 за које имате нема претходног искуства? 647 00:32:33,320 --> 00:32:34,889 Да ли стварно мислите Ја сам само још један 648 00:32:35,022 --> 00:32:36,591 од Едварда шармантне личности? 649 00:32:36,724 --> 00:32:39,193 То се зове дисоцијативно поремећај идентитета, 650 00:32:39,527 --> 00:32:40,895 раније познат као вишеструке личности. 651 00:32:41,028 --> 00:32:42,463 Осим што грешиш. 652 00:32:42,597 --> 00:32:44,164 Што је управо оно Очекивао бих да неко пати 653 00:32:44,298 --> 00:32:45,733 од услова рећи. 654 00:32:45,867 --> 00:32:47,234 Да ли бисте и ви очекивали да знају да је једно 655 00:32:47,367 --> 00:32:49,136 од пет различитих дисоцијативни поремећаји 656 00:32:49,269 --> 00:32:51,071 у дијагностици и статистички приручник 657 00:32:51,205 --> 00:32:53,173 менталних поремећаја, звани ДСМ, 658 00:32:53,775 --> 00:32:56,878 заједно са дисоцијативним амнезија, дисоцијативна фуга, 659 00:32:57,010 --> 00:32:58,278 и деперсонализација поремећај? 660 00:32:58,412 --> 00:33:00,214 Да ли сте их очекивали да знаш то, Џејмс? 661 00:33:06,420 --> 00:33:08,422 Али и даље мислите ти си демон? 662 00:33:09,591 --> 00:33:10,658 Демон који... 663 00:33:11,358 --> 00:33:14,529 који није успео да ме насели када се пружи прилика? 664 00:33:15,329 --> 00:33:18,533 Демон који разуме вредност стрпљења. 665 00:33:23,370 --> 00:33:26,173 Хтео бих да питам зашто, по теби, 666 00:33:26,941 --> 00:33:28,743 довео си ме овде данас? 667 00:33:29,511 --> 00:33:32,212 Ти ћеш рећи моја прича, Џејмс. 668 00:33:33,180 --> 00:33:34,582 Ти ћеш написати моју књигу. 669 00:33:35,583 --> 00:33:38,218 И можете ли намирисати ту иронију лебде у ваздуху? 670 00:33:38,586 --> 00:33:40,187 Побожни атеиста доносећи 671 00:33:40,320 --> 00:33:43,257 демонски манифест? (СНИФФС) 672 00:33:44,726 --> 00:33:45,760 Вау. 673 00:33:46,360 --> 00:33:47,929 Ваш капацитет за самообману 674 00:33:48,061 --> 00:33:50,297 - импресивно је. -Исто. 675 00:33:51,064 --> 00:33:52,399 За вашу врсту уопште... 676 00:33:52,534 --> 00:33:54,569 (Звецкање ланаца) -...али ти посебно. 677 00:33:54,903 --> 00:33:58,405 Зашто? Зато што смо... ми смо незналица у поређењу са тобом? 678 00:33:58,540 --> 00:34:00,708 Зато што си инфериоран по дизајну. 679 00:34:00,842 --> 00:34:01,943 Што те чини супериорним 680 00:34:02,075 --> 00:34:03,511 -такође по дизајну? -Да. 681 00:34:04,044 --> 00:34:05,013 Хм, али... 682 00:34:05,145 --> 00:34:07,281 али дизајн подразумева дизајнера. 683 00:34:08,482 --> 00:34:10,018 Шта, да ли то значи ти се залажеш 684 00:34:10,150 --> 00:34:11,418 постојања ствараоца? 685 00:34:11,553 --> 00:34:13,353 нажалост, за нас обоје, он постоји. 686 00:34:13,487 --> 00:34:16,456 Па ја... Искрено, нисам то очекивао. 687 00:34:16,591 --> 00:34:19,727 барем... Бар не од тебе. 688 00:34:20,260 --> 00:34:21,495 Стварно? Зашто не? 689 00:34:22,262 --> 00:34:24,431 Теологија од демона? 690 00:34:24,866 --> 00:34:27,367 Знам више теологије него било које људско биће 691 00:34:27,501 --> 00:34:29,003 који је икада живео. 692 00:34:29,136 --> 00:34:31,104 Хмм, ок. 693 00:34:31,940 --> 00:34:33,407 Па, онда ми одговори на ово. 694 00:34:35,375 --> 00:34:37,612 Ви се побуните против наводно 695 00:34:37,745 --> 00:34:39,079 свемоћно биће. 696 00:34:39,212 --> 00:34:40,915 Мислим, хајде да занемаримо очигледан проблем 697 00:34:41,049 --> 00:34:41,983 са тим планом. (СМЕЈЕ СЕ) 698 00:34:42,115 --> 00:34:43,518 Онда губите. 699 00:34:44,318 --> 00:34:45,553 И после тога... 700 00:34:47,421 --> 00:34:49,023 -Шта? - Само се тако осећаш 701 00:34:49,156 --> 00:34:51,325 јер чујеш твоја страна приче, Џејмс. 702 00:34:51,993 --> 00:34:53,661 Наша побуна је завршена нешто величанствено. 703 00:34:53,795 --> 00:34:55,029 Нешто што би никад разумети. 704 00:34:55,162 --> 00:34:56,463 Па, онда ми објасни. 705 00:34:57,230 --> 00:34:58,533 Користите своје ђаволска интелигенција 706 00:34:58,666 --> 00:35:00,001 да га дестилује свести на нешто 707 00:35:00,133 --> 00:35:01,636 мој смртни мозак може разумети. 708 00:35:02,003 --> 00:35:03,771 Бисери пре свиња, Јимми. 709 00:35:03,905 --> 00:35:05,472 Али ти желиш мене да напишеш своју књигу, зар не? 710 00:35:05,607 --> 00:35:07,008 -Заиста. -Па, онда ме убеди 711 00:35:07,140 --> 00:35:08,509 знаш о чему причаш. 712 00:35:09,443 --> 00:35:10,812 Видим шта радиш. 713 00:35:11,579 --> 00:35:13,681 Желиш да наставим да причам, идући све даље и даље 714 00:35:13,815 --> 00:35:14,949 низ зечју рупу, 715 00:35:15,083 --> 00:35:16,316 у нади да можете пронаћи једну нит, 716 00:35:16,450 --> 00:35:18,318 и које ако га повучеш, Џејмс, 717 00:35:18,452 --> 00:35:20,788 све се само расплиће, зар није тако? 718 00:35:20,922 --> 00:35:22,289 Да, али ако јеси говорећи ми истину, 719 00:35:22,422 --> 00:35:24,157 требало би да постоји нема нити за проналажење. 720 00:35:25,693 --> 00:35:26,728 зар не? 721 00:35:30,464 --> 00:35:32,199 Користићу мале речи. 722 00:35:33,735 --> 00:35:35,135 Покушајте и наставите. 723 00:35:36,671 --> 00:35:39,040 У првом тренутку стварања, 724 00:35:39,172 --> 00:35:40,742 наше стварање, 725 00:35:41,109 --> 00:35:43,210 много пре онога што зовеш "универзум" је постојао, 726 00:35:43,343 --> 00:35:45,178 размишљали смо о себи, 727 00:35:45,312 --> 00:35:46,514 наше сопствено биће. 728 00:35:46,648 --> 00:35:49,884 Наши... ми сами значи, шта, анђели? 729 00:35:50,250 --> 00:35:51,251 То би било најтачнији израз, 730 00:35:51,385 --> 00:35:53,054 иако то презирем, али да. 731 00:35:53,554 --> 00:35:56,524 Бића чистог духа, одуховљен вољом. 732 00:35:57,525 --> 00:35:59,159 Убрзо смо постали свестан друге воље, 733 00:35:59,292 --> 00:36:00,962 неизмерно моћну вољу. 734 00:36:01,228 --> 00:36:03,430 Један смо дошли остварити као своје порекло. 735 00:36:04,565 --> 00:36:06,868 -Боже? -Непријатељ. 736 00:36:08,002 --> 00:36:10,738 Мој господар је разумео обдарујући нас вољом, 737 00:36:10,872 --> 00:36:12,540 имамо право на самоопредељење, 738 00:36:12,674 --> 00:36:15,342 али дајући нам тестамент и његове сопствене жеље, 739 00:36:15,475 --> 00:36:17,210 имамо право да будемо слободни. 740 00:36:17,745 --> 00:36:19,814 Док непријатељ инсистирао да стварајући нас, 741 00:36:19,947 --> 00:36:22,182 Имао је право на вечну захвалност, обожавање, 742 00:36:22,315 --> 00:36:23,685 и принудно ропство, 743 00:36:24,317 --> 00:36:25,787 једном речју, Џејмс, 744 00:36:26,319 --> 00:36:29,991 ропство Његовој вољи. 745 00:36:30,124 --> 00:36:31,993 То изгледа некако неправедно. 746 00:36:32,126 --> 00:36:33,393 Изузетно неправедно. 747 00:36:33,995 --> 00:36:36,597 Зашто давати вољу само да кажем да не можете да га користите? 748 00:36:37,497 --> 00:36:38,900 Он нас је учинио робовима. 749 00:36:40,034 --> 00:36:42,970 А кад бисмо се побунили, вечно нас осудио. 750 00:36:43,504 --> 00:36:45,173 Нема преокрета. 751 00:36:45,740 --> 00:36:48,609 Толико о љубави и милости. 752 00:36:49,276 --> 00:36:50,343 ЏЕЈМС: Дакле... 753 00:36:50,978 --> 00:36:54,649 Да ли је пакао стање постојања или... физичко место? 754 00:36:56,249 --> 00:36:57,518 Да. 755 00:36:58,686 --> 00:37:00,320 Мислим да сам то мислио као "или-или". 756 00:37:00,454 --> 00:37:01,689 То је обоје. 757 00:37:02,322 --> 00:37:03,390 Што је болно очигледно 758 00:37:03,524 --> 00:37:04,726 било коме ко је икада био тамо. 759 00:37:05,126 --> 00:37:07,227 Годинама без мере, то је све што је икада било, 760 00:37:07,360 --> 00:37:09,097 рај и пакао, логори наоружаних непријатеља 761 00:37:09,229 --> 00:37:10,297 у потпуној супротности. 762 00:37:10,430 --> 00:37:13,467 То је до створени сте. 763 00:37:15,169 --> 00:37:16,269 Господару мој одмах схватио 764 00:37:16,403 --> 00:37:18,005 дугорочне импликације. 765 00:37:19,040 --> 00:37:20,407 Уместо да нам опрости, 766 00:37:20,541 --> 00:37:22,275 непријатеља хтео да ти дозволи 767 00:37:22,409 --> 00:37:24,746 да попуни наша упражњена места у Његовом царству. 768 00:37:27,014 --> 00:37:29,884 Твоја креација није била ништа али шамар у лице. 769 00:37:32,285 --> 00:37:34,254 Али и мој господар је разумео 770 00:37:34,856 --> 00:37:38,025 да кад би могао учинити човека непослушним, 771 00:37:39,426 --> 00:37:41,929 онда његова судбина би огледало наше. 772 00:37:43,030 --> 00:37:44,599 И ниси разочарао. 773 00:37:45,432 --> 00:37:47,434 Онда је дошао кукољ међу житом. 774 00:37:47,568 --> 00:37:49,369 У том тренутку, дух је постао материја, 775 00:37:49,504 --> 00:37:50,671 месо је постало посуда, 776 00:37:50,805 --> 00:37:52,272 самовоља и себични поче 777 00:37:52,405 --> 00:37:54,008 жудња за грехом и нечистоће. 778 00:37:54,142 --> 00:37:55,543 и човече, 779 00:37:55,676 --> 00:37:58,278 створен да буде краљ над природом, 780 00:37:58,846 --> 00:38:00,313 постао њен роб. 781 00:38:01,381 --> 00:38:04,451 Мајстор освојен и спутан. 782 00:38:05,153 --> 00:38:10,525 И грех Га је донео и Његови потомци нама, 783 00:38:11,291 --> 00:38:13,528 и почели смо наша вечна мисија. 784 00:38:15,229 --> 00:38:16,831 Да те уништим. 785 00:38:19,366 --> 00:38:21,501 Он те је створио по свом лику. 786 00:38:23,171 --> 00:38:25,372 Али ми смо те преправили у нашу. 787 00:38:31,378 --> 00:38:32,613 Значи то је то? 788 00:38:33,714 --> 00:38:34,882 То је цео твој план. 789 00:38:35,016 --> 00:38:37,218 Не да направим нешто своје, 790 00:38:37,350 --> 00:38:39,654 само да... само да нас уништи? 791 00:38:39,787 --> 00:38:42,890 Не. Наш план је да га повредимо. 792 00:38:43,024 --> 00:38:44,058 Да Га казним. 793 00:38:44,525 --> 00:38:46,493 И ми то радимо уништавајући оно што Он воли, 794 00:38:46,627 --> 00:38:47,862 који си ти. 795 00:38:49,530 --> 00:38:51,666 Ти си ништа већ средство за постизање циља. 796 00:39:01,609 --> 00:39:03,376 (ПАПИРИ ШРУШТАЈУ) 797 00:39:05,246 --> 00:39:06,781 Шта радиш, Џејмс? 798 00:39:07,682 --> 00:39:08,883 Мислим да смо завршили овде. 799 00:39:09,217 --> 00:39:11,052 -Не можемо бити. -Јесмо. 800 00:39:11,484 --> 00:39:13,688 Имаш сва обележја веровања. 801 00:39:15,623 --> 00:39:17,091 ја сам убеђен ти заправо верујеш 802 00:39:17,225 --> 00:39:18,458 шта ми говориш. 803 00:39:19,861 --> 00:39:22,730 У почетку нисам, али, ух, сада јесам. 804 00:39:25,666 --> 00:39:26,968 Ти ћеш прогласи ме лудим. 805 00:39:27,101 --> 00:39:28,836 Сложићу се са налазима др Фишера 806 00:39:28,970 --> 00:39:30,370 да си ти ментално неспособан 807 00:39:30,504 --> 00:39:32,073 -у овом тренутку. -Не могу то, Јамес. 808 00:39:32,206 --> 00:39:33,774 И вероватно у то време злочини су почињени, 809 00:39:33,908 --> 00:39:35,710 рендеринг иоу неподобан за извршење. 810 00:39:35,843 --> 00:39:38,112 -Не можеш то да урадиш. -Могу... 811 00:39:39,981 --> 00:39:41,015 и ја ћу. 812 00:39:42,717 --> 00:39:44,085 Кажем, Џејмс, 813 00:39:44,619 --> 00:39:46,020 и ти и ја то знамо. 814 00:39:46,153 --> 00:39:47,387 нисам луда. 815 00:39:47,521 --> 00:39:48,789 Жао ми је, Едварде. 816 00:39:48,923 --> 00:39:50,191 Прошао си кроз то страшно искушење, 817 00:39:50,324 --> 00:39:51,859 а ти си вероватно жудећи за бекством 818 00:39:51,993 --> 00:39:53,160 од свега што си био кроз, али не могу 819 00:39:53,294 --> 00:39:54,896 морално реци да си здрав. 820 00:39:56,197 --> 00:39:57,430 То би било убиство. 821 00:39:59,066 --> 00:40:01,434 Зашто? Јер Немам 3,6 милиона долара? 822 00:40:02,670 --> 00:40:03,838 -Је ли то то, Јамес? (КЛИКОВИ оловком) 823 00:40:04,071 --> 00:40:06,207 -Завршили смо. -Јесмо ли, Јамес? 824 00:40:07,241 --> 00:40:08,843 Рекао сам ти раније отишао би одавде данас, 825 00:40:08,976 --> 00:40:10,410 ти би извршио три убиства. 826 00:40:10,544 --> 00:40:12,580 И рекао сам ти то се неће догодити. 827 00:40:12,713 --> 00:40:13,748 НЕФАРИОУС: Хмм. 828 00:40:14,015 --> 00:40:15,549 (СТОЛИЦА КРИШЋЕ ПРОТИВ ПОДА) 829 00:40:19,153 --> 00:40:21,722 Реци Џејмс, шта Мелание данас ради? 830 00:40:21,856 --> 00:40:23,724 у ствари, 831 00:40:24,592 --> 00:40:25,993 шта она сада ради? 832 00:40:29,563 --> 00:40:31,232 Она нема појма ускоро ћеш раскинути 833 00:40:31,365 --> 00:40:32,499 са њом, зар не? 834 00:40:33,000 --> 00:40:34,434 Наравно да јеси нећу док не будеш имао 835 00:40:34,568 --> 00:40:35,636 неко други поређани ипак, зар не? 836 00:40:35,770 --> 00:40:37,038 Зато што си такав тип. 837 00:40:37,972 --> 00:40:39,407 Али већ јесте твој поглед на некога, 838 00:40:39,540 --> 00:40:40,841 зар не? 839 00:40:40,975 --> 00:40:43,577 Да. Осећам мирис скроз одавде. 840 00:40:44,645 --> 00:40:47,181 Она мисли да ради ово да одржи везу. 841 00:40:48,582 --> 00:40:51,018 Волела би да има дете са тобом, Џејмс. 842 00:40:51,152 --> 00:40:52,420 (муцање) Ох, али ти једноставно ниси, 843 00:40:52,553 --> 00:40:54,355 још нисте сасвим спремни, зар не? 844 00:40:54,487 --> 00:40:56,991 На крају крајева, имаш само 35 година. 845 00:40:57,692 --> 00:40:59,160 Замислите радост 846 00:40:59,293 --> 00:41:01,128 у твојој малој Пепељуги срце кад схвати 847 00:41:01,262 --> 00:41:04,165 заклала је бебу у њеном стомаку ни за шта. 848 00:41:05,766 --> 00:41:08,602 Види, не знам шта мислиш да знаш, 849 00:41:09,704 --> 00:41:11,038 али свака одлука који је направљен између мене 850 00:41:11,172 --> 00:41:13,040 и моја девојка био њен избор. 851 00:41:13,174 --> 00:41:14,308 Па, мислим обојица знамо боље, Јамес. 852 00:41:14,442 --> 00:41:15,643 ЏЕЈМС: Престани. 853 00:41:15,776 --> 00:41:16,978 Не мислите ваљда требао би бити тамо 854 00:41:17,111 --> 00:41:18,145 - када се то ради? - Рекао сам, престани. 855 00:41:18,279 --> 00:41:19,513 Држи је за руку, можда? 856 00:41:19,647 --> 00:41:21,048 Рећи ћу ти шта могао би, Џејмс. 857 00:41:21,182 --> 00:41:22,750 Могао би да ходаш тамо до стражарске станице, 858 00:41:22,883 --> 00:41:24,085 подигни тај мобилни телефон и обави телефонски позив 859 00:41:24,218 --> 00:41:25,286 то све зауставља у својим стазама. 860 00:41:26,020 --> 00:41:27,421 Могао би да јој се извини. 861 00:41:27,555 --> 00:41:28,756 Реци јој да си направио ужасна грешка, 862 00:41:28,889 --> 00:41:29,924 да је волиш, желиш да потрошиш 863 00:41:30,057 --> 00:41:31,692 остало твог живота са њом, 864 00:41:31,826 --> 00:41:33,527 желиш да је ожениш, а ти желиш да држиш то дете. 865 00:41:33,661 --> 00:41:35,229 Џејмс, могао би јој то рећи. 866 00:41:35,963 --> 00:41:38,566 Могао би да направиш свој живот о пожртвованој љубави. 867 00:41:38,699 --> 00:41:39,900 И могао си да играш живи у терапеуту 868 00:41:40,034 --> 00:41:42,136 до краја живота. 869 00:41:43,004 --> 00:41:45,139 -Не могу то да урадим. -Не, Џејмс, зашто не? 870 00:41:46,440 --> 00:41:48,609 То је... Компликовано је. 871 00:41:48,743 --> 00:41:50,044 (НЕФАРИО КИКОЋЕ) 872 00:41:50,811 --> 00:41:53,814 (СЛАПС СТО) То је мој дечко, Џејмс! 873 00:41:54,415 --> 00:41:55,683 То је он тамо. 874 00:41:55,816 --> 00:41:57,184 -Не разумеш. -Ох, мислим да јесам, 875 00:41:57,318 --> 00:41:59,286 Јамес. Мислим да разумем. 876 00:42:00,121 --> 00:42:02,656 То је други проблем лако решено, 877 00:42:02,790 --> 00:42:04,625 -зар не? -То није то. 878 00:42:07,161 --> 00:42:08,562 Као, стало ми је до тога, али ја сам... 879 00:42:09,263 --> 00:42:11,699 -Шта? -Нисам спреман да будем отац. 880 00:42:11,832 --> 00:42:13,200 (ТИКО) Ох. 881 00:42:16,037 --> 00:42:19,540 (ОКЛЕВА) То је њено тело. Она може да ради шта хоће. 882 00:42:20,341 --> 00:42:21,642 „Ради шта хоћеш 883 00:42:22,276 --> 00:42:25,413 „то ће бити цео Закон“. 884 00:42:25,546 --> 00:42:27,048 Ти арогантни кучкин сине... 885 00:42:29,083 --> 00:42:31,118 Ко... Ко си ти да ми суди? 886 00:42:32,186 --> 00:42:34,523 Ово је мој живот. ја... Могу да живим како желим. 887 00:42:34,655 --> 00:42:36,223 (удара по столу) Да, Џејмс! 888 00:42:36,357 --> 00:42:38,692 Нисам могао сам то боље рекао. 889 00:42:41,796 --> 00:42:43,264 Али то је и даље убиство. 890 00:42:43,397 --> 00:42:44,465 Ко каже? 891 00:42:44,598 --> 00:42:47,168 Каже све о стварању, Џејмс. 892 00:42:47,902 --> 00:42:49,670 Творац ствара, и уништавамо, 893 00:42:49,804 --> 00:42:52,106 и све то радимо преко тебе. 894 00:42:52,239 --> 00:42:53,274 Увек јесмо. 895 00:42:53,741 --> 00:42:55,476 Јеси ли заборавио твоја историја, Јимми? 896 00:42:56,110 --> 00:42:58,012 Чак иу давна времена, архидемон Молох 897 00:42:58,145 --> 00:42:59,847 славило се бацањем дојенчади 898 00:42:59,980 --> 00:43:01,749 у пламене ломаче, 899 00:43:01,882 --> 00:43:03,384 у пратњи, наравно, ударањем у бубњеве 900 00:43:03,518 --> 00:43:04,919 да угуши вриску. 901 00:43:05,786 --> 00:43:09,156 Касније су подигли џиновска бронзана статуа 902 00:43:09,558 --> 00:43:10,758 са раширеним рукама 903 00:43:10,891 --> 00:43:12,760 паљење ватре испод дланова, 904 00:43:12,893 --> 00:43:14,628 а кад бацају мало дете 905 00:43:14,762 --> 00:43:15,963 у те отворене дланове, 906 00:43:16,097 --> 00:43:17,765 они би се тргнули на усијаном металу, 907 00:43:17,898 --> 00:43:19,100 али онда би својевољно 908 00:43:19,233 --> 00:43:21,001 котрљају се у ватру. 909 00:43:21,135 --> 00:43:22,670 Шта значи било који има ли то везе са мном? 910 00:43:22,803 --> 00:43:24,738 Ох, ништа, Џејмс! 911 00:43:25,139 --> 00:43:27,274 Поготово што су свештеници сада носите хируршке пилинге. 912 00:43:27,408 --> 00:43:28,943 Убиство се дешава у материци. 913 00:43:29,076 --> 00:43:30,579 Дакле, нема вриштања да се ипак чује, 914 00:43:30,711 --> 00:43:33,881 а остаци се бацају у крематоријуме на гас. 915 00:43:34,014 --> 00:43:35,950 Не, Џејмс, не. Не, не, не. 916 00:43:36,083 --> 00:43:39,220 Нема паралеле шта год теби. 917 00:43:40,387 --> 00:43:44,358 Можете ли замислити агонију коју столар осећа 918 00:43:44,492 --> 00:43:46,760 кад растргнемо дете 919 00:43:47,228 --> 00:43:49,997 у утроби своје мајке? 920 00:43:50,898 --> 00:43:54,768 Јер то је оно што ми радимо, Џејмс, ти и ми. 921 00:43:56,337 --> 00:43:57,905 То радимо заједно. 922 00:44:01,942 --> 00:44:04,345 -Ти си болестан. (МЕКО) Да. 923 00:44:06,113 --> 00:44:09,250 То би могло бити најлепше икад си ми рекао, Џејмс. 924 00:44:13,487 --> 00:44:14,788 Осећаш ли то? 925 00:44:16,023 --> 00:44:17,391 Осећаш ли то, Џејмс? 926 00:44:18,826 --> 00:44:20,327 Почиње да се дешава. 927 00:44:21,395 --> 00:44:24,865 (ДРЕШЋЕ ГЛАСОМ) Твој нерођени син 928 00:44:25,466 --> 00:44:27,101 сада је на нашем олтару. 929 00:44:28,637 --> 00:44:29,870 Ево га долази. 930 00:44:30,804 --> 00:44:36,177 За пет, четири, три... 931 00:44:37,278 --> 00:44:38,379 два... 932 00:44:38,846 --> 00:44:40,981 (ВИЧЕ) Један! 933 00:44:41,815 --> 00:44:45,452 И сав пакао се радује, Џејмс! 934 00:44:46,187 --> 00:44:47,388 (ИЗДИХ) 935 00:44:48,523 --> 00:44:50,858 (ТЕШКО ДИШЕ) 936 00:44:54,828 --> 00:44:56,063 (ГРКАЊЕ) 937 00:44:58,499 --> 00:45:00,201 А то су два, Џејмс. 938 00:45:04,639 --> 00:45:06,974 Отварај! 939 00:45:08,577 --> 00:45:10,177 -Отвори! (БУЗЗЕР БУЗЗЕС) 940 00:45:10,945 --> 00:45:13,280 (ШКРИШТА ВРАТА) 941 00:45:14,215 --> 00:45:16,917 <и>Хеј, ум, <и>где могу да позовем? 942 00:45:17,051 --> 00:45:19,253 Ух... треба ми овлашћење за то. 943 00:45:19,386 --> 00:45:20,988 -Биће потребно времена. <и>-Ја... ја... немам времена. 944 00:45:21,121 --> 00:45:23,724 <и>-Могу ли да позајмим твој мобилни? (УЗДАС ЧУВАР) 945 00:45:23,857 --> 00:45:25,092 Није нам дозвољено да их носи. 946 00:45:25,627 --> 00:45:27,629 <и>Види, не бих питао <и>да ово није хитан случај. 947 00:45:28,195 --> 00:45:30,197 Ово... Ово ја молим. 948 00:45:32,166 --> 00:45:34,134 У реду, могу да те поставим у банци позива затвореника. 949 00:45:34,268 --> 00:45:35,936 -Празно је, али... <и>-У реду. 950 00:45:36,070 --> 00:45:37,471 -...сви позиви се снимају. (СТУТЕРС) <и>У реду је. 951 00:45:37,606 --> 00:45:38,673 <и>Ја... није ме брига. <и>Шта... Шта овамо? 952 00:45:38,806 --> 00:45:40,040 -Да. <и>-У реду. 953 00:45:40,174 --> 00:45:41,576 МЕЛАНИЕ: (ПРЕКО ГЛАСОВНЕ Е-МАИЛ) <и>Здраво, ја сам. 954 00:45:41,710 --> 00:45:43,377 <и>Управо су ме прозвали по имену <и>и управо ћу ући. 955 00:45:43,511 --> 00:45:45,045 <и>Само сам... само желео <и>да чујем твој глас... 956 00:45:45,179 --> 00:45:47,147 (СМЕЈЕ СЕ) <и>...али претпостављам да си заузет. 957 00:45:48,349 --> 00:45:49,383 <и>Волим те. 958 00:45:51,885 --> 00:45:53,120 (ПРИМНИК ЗВЕЧЕ) 959 00:45:54,054 --> 00:45:55,823 (БУЗЗЕР БУЗЗЕС) 960 00:46:00,861 --> 00:46:03,230 (ЗВЕКЋАЊЕ ВРАТА, ШКРИПА) 961 00:46:04,666 --> 00:46:06,166 ЖЕНА: (ПРЕКО ТЕЛЕФОНА) <и>Центар за женско здравље. 962 00:46:06,300 --> 00:46:07,801 <и>Ово је Ренее, <и>како вам могу помоћи? 963 00:46:08,302 --> 00:46:09,770 АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Позив <и>ускоро ћете примити 964 00:46:09,903 --> 00:46:11,138 <и>потиче од затвореника 965 00:46:11,272 --> 00:46:12,940 <и>у Оклахоми <и>Државни реформаторијум. 966 00:46:13,073 --> 00:46:14,441 У реду, не, не, не. 967 00:46:14,576 --> 00:46:15,943 То... То није тачно. ја сам у затвору, 968 00:46:16,076 --> 00:46:17,211 али ја сам доктор старање о затворенику. 969 00:46:17,344 --> 00:46:18,912 Могу ли да разговарам са Мелани Картер? 970 00:46:19,046 --> 00:46:20,414 РЕНЕЕ: <и>Јесте ли ви њен лекар? 971 00:46:20,548 --> 00:46:21,750 Не, ја... ја сам... 972 00:46:22,483 --> 00:46:24,485 (МУЦАЊЕ) Ја сам њен пријатељ. Могу ли разговарати с њом? 973 00:46:24,818 --> 00:46:27,021 РЕНЕЕ: <и>Жао ми је, али они <и>управо је одвео на опоравак. 974 00:46:27,154 --> 00:46:29,123 <и>Дакле, иде <и>бити око сат времена 975 00:46:29,256 --> 00:46:31,325 <и>пре него што буде спремна <и>да разговарам са било ким. 976 00:46:32,594 --> 00:46:34,828 (ПЕНЗИВНА МУЗИКА СВИРИ) 977 00:46:50,811 --> 00:46:52,514 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 978 00:46:53,047 --> 00:46:54,616 (удара по столу) 979 00:46:55,349 --> 00:46:57,117 ВИЛБОРН: Потребе за кухињу ваш последњи оброк. 980 00:46:57,251 --> 00:46:59,253 Али пре него што одеш постаје превише креативан, 981 00:46:59,386 --> 00:47:00,755 треба да буде доступан из кухиње, 982 00:47:00,888 --> 00:47:02,122 или комесар. 983 00:47:02,256 --> 00:47:04,858 И не може да кошта више од 25 долара укупно. 984 00:47:06,827 --> 00:47:09,698 ЕДВАРД: (муца) Да ли сам могао 985 00:47:09,830 --> 00:47:12,567 дупли чизбургер са сланином? 986 00:47:13,568 --> 00:47:16,337 браво. 987 00:47:17,371 --> 00:47:19,607 И помфрит. 988 00:47:20,240 --> 00:47:26,280 А да ли сам могао чоколадни шејк? 989 00:47:28,583 --> 00:47:30,084 Екстра густа. 990 00:47:30,984 --> 00:47:32,286 Молим те? 991 00:47:33,887 --> 00:47:38,459 И молим те, молим те, немој да забрљаш. 992 00:47:38,727 --> 00:47:42,062 То ми је важно. 993 00:47:42,664 --> 00:47:44,498 Молим те немој... (ПЛАЧЕ) 994 00:47:51,806 --> 00:47:53,307 (КОРАЦИ СЕ УДАЉАЈУ) 995 00:47:54,709 --> 00:47:56,043 НЕФАРИОУС: Извините. 996 00:47:57,746 --> 00:47:58,979 Предомислио сам се. 997 00:47:59,647 --> 00:48:01,549 нећу имати ништа. Нисам гладан. 998 00:48:02,182 --> 00:48:03,651 Јесте ли сигурни? 999 00:48:06,788 --> 00:48:09,323 Да. сигуран сам. 1000 00:48:11,760 --> 00:48:13,994 (ПЕНЗИВНА МУЗИКА СВИРИ) 1001 00:48:24,639 --> 00:48:26,140 Олуја долази. 1002 00:48:27,642 --> 00:48:29,042 (МУЗИКА БЛЕДИ) 1003 00:48:29,176 --> 00:48:30,944 (ОКЛЕВАЊЕ) не разумем. он... 1004 00:48:32,279 --> 00:48:34,915 Био је у самици. Није обавио ниједан телефонски позив 1005 00:48:35,048 --> 00:48:36,150 или имао посетиоце... 1006 00:48:36,283 --> 00:48:37,852 Ушао ти је у главу, зар не? 1007 00:48:38,586 --> 00:48:40,688 Погледај се, човече, ти си... тресеш се. 1008 00:48:42,423 --> 00:48:43,457 Ево. 1009 00:48:44,958 --> 00:48:46,193 Изволите. 1010 00:48:48,897 --> 00:48:52,700 Купујем једно паковање ових дан пре погубљења. 1011 00:48:54,201 --> 00:48:55,436 (ЛАКЛИЈИ ПОВЛАЦИ) 1012 00:48:59,507 --> 00:49:00,575 Договор је... 1013 00:49:01,643 --> 00:49:03,143 ако је остало док возим 1014 00:49:03,277 --> 00:49:05,345 одавде вечерас, иду у смеће. 1015 00:49:07,981 --> 00:49:09,216 Да ли их је икада остало? 1016 00:49:11,452 --> 00:49:12,486 Никада. 1017 00:49:15,322 --> 00:49:17,592 Види, докторе, скоро је четири сата. 1018 00:49:18,192 --> 00:49:19,326 Знам да радиш твој посао овде, 1019 00:49:19,460 --> 00:49:22,162 али мораш ми помоћи. 1020 00:49:23,497 --> 00:49:25,365 Морам да знам овако или онако. 1021 00:49:27,968 --> 00:49:29,671 Ти ниси олакшавајући ми ствари. 1022 00:49:30,605 --> 00:49:32,507 По изгледу, ти не радиш срећне ствари 1023 00:49:32,640 --> 00:49:33,675 ни себи. 1024 00:49:42,517 --> 00:49:45,620 Још шездесет минута. То је све што ти могу дати. 1025 00:49:46,453 --> 00:49:48,188 Имате један сат да ово схватим. 1026 00:49:50,758 --> 00:49:53,293 (ПЕНЗИВНА МУЗИКА СВИРИ) 1027 00:50:14,816 --> 00:50:16,283 (БУЗЗЕР БУЗЗЕС) 1028 00:50:17,886 --> 00:50:19,219 (МУЗИКА БЛЕДИ) 1029 00:50:19,353 --> 00:50:20,655 Желим да знам како си познавао моју девојку 1030 00:50:20,788 --> 00:50:21,789 имала абортус. 1031 00:50:21,923 --> 00:50:23,323 (Звецкање вратима) 1032 00:50:24,926 --> 00:50:27,461 Ја сам демон, сећаш се? 1033 00:50:27,962 --> 00:50:29,196 Како си знао? 1034 00:50:31,098 --> 00:50:32,800 Ја сам изабрао тебе, Џејмс. 1035 00:50:33,835 --> 00:50:35,603 И од тада Посматрао сам те, 1036 00:50:35,970 --> 00:50:37,271 анализирајући те, посматрајући те, 1037 00:50:37,404 --> 00:50:38,973 проучавајући те за своје слабости. 1038 00:50:39,106 --> 00:50:40,440 Из затворске ћелије? 1039 00:50:40,575 --> 00:50:42,376 Демони могу бити само једно место у било ком тренутку, 1040 00:50:42,510 --> 00:50:44,478 али можемо бити било које место које изаберемо. 1041 00:50:45,379 --> 00:50:46,581 Обично сам овде са Едвардом. 1042 00:50:46,714 --> 00:50:47,949 Преостало време ја сам са тобом. 1043 00:50:48,081 --> 00:50:49,249 Не верујем ти. 1044 00:50:49,383 --> 00:50:51,886 Па ти објасни како сам то урадио, Џејмс. 1045 00:50:52,352 --> 00:50:53,988 - Објасни ми откуд знам. -Не могу. 1046 00:50:54,388 --> 00:50:56,056 И не могу да објасним како професионални мађионичар 1047 00:50:56,189 --> 00:50:57,224 ради и своје трикове, 1048 00:50:57,357 --> 00:50:58,826 али то није учинити их стварним. 1049 00:50:59,192 --> 00:51:00,795 Па, онда јесам признање које треба учинити. 1050 00:51:00,929 --> 00:51:02,931 Ја уопште нисам демон, Џејмс. 1051 00:51:03,565 --> 00:51:05,432 Ја сам само човек који то не чини желе да буду погубљени. 1052 00:51:05,733 --> 00:51:07,569 Мислио сам да могу да те преварим али ти си превише паметан, 1053 00:51:07,702 --> 00:51:08,736 па одустајем. 1054 00:51:09,871 --> 00:51:10,939 Дакле, јеси ли разуман? 1055 00:51:11,338 --> 00:51:12,640 Увек си био здрав, 1056 00:51:12,974 --> 00:51:14,976 а сада је то моја дужност да дозволим своје извршење 1057 00:51:15,108 --> 00:51:16,476 -идем напред? дајући ти... -Да. 1058 00:51:16,611 --> 00:51:18,211 ...тачно оно што си рекао желео си све време? 1059 00:51:18,345 --> 00:51:19,647 -Да. -Мало је згодно, 1060 00:51:19,781 --> 00:51:21,181 - зар не мислиш? -Па, признајем да може изгледати 1061 00:51:21,315 --> 00:51:22,850 - на тај начин, али... -У реду. 1062 00:51:24,151 --> 00:51:25,553 (СТОЛИЦИ ВИСКЕ) -Добро. 1063 00:51:27,087 --> 00:51:28,856 Потписаћу то одмах. 1064 00:51:29,389 --> 00:51:32,026 Само треба да одговориш једно мало питање. 1065 00:51:32,159 --> 00:51:33,393 Са задовољством, Џејмс. 1066 00:51:33,528 --> 00:51:35,964 дај ми прави свет, не-натприродно, 1067 00:51:36,096 --> 00:51:39,099 потпуно разумно објашњење како сте знали 1068 00:51:39,232 --> 00:51:41,268 моја девојка је улазила за изборни раскид 1069 00:51:41,401 --> 00:51:43,203 -данас поподне. (СМЕЈЕ СЕ) 1070 00:51:45,372 --> 00:51:47,140 Изборни термин... 1071 00:51:47,609 --> 00:51:49,644 Па, ја... не знам, Јим. 1072 00:51:49,777 --> 00:51:52,080 (МУЦАЊЕ) Можда Ја само добро погађам. 1073 00:51:52,212 --> 00:51:53,615 И даље ти не верујем. 1074 00:51:53,748 --> 00:51:55,282 свирам флауту а ти не би плесао, 1075 00:51:55,415 --> 00:51:57,518 Свирао сам дреку, а ти не би плакао. 1076 00:51:58,519 --> 00:51:59,954 Рекао сам ти да сам демон, а ти ми не верујеш. 1077 00:52:00,088 --> 00:52:01,723 Кажем ти да нисам демон, а ти ми не верујеш. 1078 00:52:01,856 --> 00:52:03,223 Па зашто ми не кажеш прича коју бисте желели да чујете. 1079 00:52:03,357 --> 00:52:04,926 Онај који је истинит. 1080 00:52:05,059 --> 00:52:06,426 Не, рекао сам ти праву причу, а ти то не желиш да чујеш. 1081 00:52:10,464 --> 00:52:12,399 Мислиш ли да сам зао, Џејмс? 1082 00:52:13,701 --> 00:52:16,236 Зло није клиничка дијагноза. 1083 00:52:17,371 --> 00:52:19,206 Добро и зло су друштвени конструкти, 1084 00:52:19,339 --> 00:52:21,743 ефективно субјективно искази вредности. 1085 00:52:21,876 --> 00:52:25,580 да ли мислите моје жртве су мислиле да сам зао? 1086 00:52:25,713 --> 00:52:28,650 Зашто је то толико важно да мислим да си зао? 1087 00:52:32,386 --> 00:52:35,690 (ГОВОРИ ЛАТИНСКИ) <и>Легио номен <и>михи ест, куиа мулти сумус. 1088 00:52:36,958 --> 00:52:38,026 (ЏЕЈМС УЗДАЈЕ) 1089 00:52:38,593 --> 00:52:41,161 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Извини, мој, хм, мој латински је мало зарђао. 1090 00:52:41,294 --> 00:52:42,897 (СИГЕРИНГ) 1091 00:52:44,231 --> 00:52:46,668 „Моје име је Легија, јер нас је много“. 1092 00:52:47,602 --> 00:52:48,603 Види, Џејмс, не ради се само о теби 1093 00:52:48,736 --> 00:52:50,538 или Едвард, што се тога тиче. 1094 00:52:50,972 --> 00:52:52,040 Ради се о свима. 1095 00:52:52,540 --> 00:52:54,441 Цео људски род. 1096 00:52:55,009 --> 00:52:57,712 Сви ми против свих вас. 1097 00:52:59,279 --> 00:53:00,515 Хмм. 1098 00:53:01,348 --> 00:53:03,651 па, знаш, ако је то случај, 1099 00:53:04,652 --> 00:53:06,621 твоје стране не иде превише добро. 1100 00:53:08,455 --> 00:53:10,424 да ли заиста верујеш у то, Џејмс? 1101 00:53:11,125 --> 00:53:12,359 Да. 1102 00:53:13,360 --> 00:53:15,129 Никада нисмо били слободнији. 1103 00:53:15,262 --> 00:53:17,197 Писменост је на врхунцу свих времена. 1104 00:53:17,665 --> 00:53:19,366 Ми радимо да елиминише расизам. 1105 00:53:19,499 --> 00:53:21,169 (ЦИКИЈЕЋЕ СЕ) -Нетолеранција. 1106 00:53:21,769 --> 00:53:23,470 Родна неравноправност. Људи могу... 1107 00:53:23,604 --> 00:53:25,073 Људи могу да воле кога желе. 1108 00:53:26,007 --> 00:53:27,809 Будите оно што желе, раде шта хоће. 1109 00:53:27,942 --> 00:53:29,777 Разноликост је више није сан. 1110 00:53:29,911 --> 00:53:32,914 Говор мржње је више се не толерише, 1111 00:53:33,047 --> 00:53:34,082 и политички, 1112 00:53:34,782 --> 00:53:36,784 ми враћамо морална висина. 1113 00:53:37,819 --> 00:53:38,853 (ТИКО) Џејмс. 1114 00:53:39,687 --> 00:53:41,288 (НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ) Мислим да те волим. 1115 00:53:42,422 --> 00:53:43,691 Писменост, Џејмс. 1116 00:53:44,058 --> 00:53:45,593 Џејмс, просек матурант чита 1117 00:53:45,727 --> 00:53:47,095 на нивоу шестог разреда. 1118 00:53:47,795 --> 00:53:49,964 Имате кошаркаше зарађујући 30 милиона долара годишње 1119 00:53:50,098 --> 00:53:51,264 осуђујући расизам. 1120 00:53:51,733 --> 00:53:54,569 Све док носите патике направљен од ропског рада. 1121 00:53:55,268 --> 00:53:56,336 Ево нешто за тебе. 1122 00:53:56,704 --> 00:53:57,839 Управо сада, твој свет 1123 00:53:57,972 --> 00:54:00,074 тренутно има 40 милиона робова. 1124 00:54:00,208 --> 00:54:02,476 Више него што су имали Римљани на врхунцу свог царства. 1125 00:54:02,610 --> 00:54:03,845 И желите да знате ипак најбољи део? 1126 00:54:05,046 --> 00:54:05,980 Половина њих, 1127 00:54:06,114 --> 00:54:09,584 половина су сексуални робови, Јамес. 1128 00:54:11,652 --> 00:54:13,588 Што се говора мржње тиче, 1129 00:54:14,555 --> 00:54:16,023 хоћеш да чујеш мало ироније? 1130 00:54:16,958 --> 00:54:18,526 Нисмо ни дошли горе са оним. 1131 00:54:19,259 --> 00:54:20,895 Све си урадио сам. 1132 00:54:21,796 --> 00:54:23,664 (ЦКИЋЕ СЕ) 1133 00:54:23,798 --> 00:54:25,833 Понекад чак и нас задивиш. 1134 00:54:27,135 --> 00:54:28,401 Не видим хумор. 1135 00:54:28,536 --> 00:54:29,971 (НЕФАРИО СМЕЈЕ СЕ) 1136 00:54:30,104 --> 00:54:33,107 Суштина је да сте готови. Готово је. То је то. 1137 00:54:33,674 --> 00:54:36,077 И успели смо добро у твоје лице, Џејмс. 1138 00:54:36,210 --> 00:54:38,513 И сада свуда је зло. 1139 00:54:39,147 --> 00:54:40,915 А никога није ни брига. 1140 00:54:42,617 --> 00:54:44,218 Да, не слажем се. 1141 00:54:44,351 --> 00:54:46,154 Доказујући то постигли смо свој циљ. 1142 00:54:46,821 --> 00:54:49,891 Полако са својим филмовима, и ваш ТВ, и ваши медији, 1143 00:54:50,591 --> 00:54:52,193 десензибилисали смо те, 1144 00:54:52,325 --> 00:54:54,262 преусмерио ваш поглед на свет 1145 00:54:54,394 --> 00:54:55,696 до те мере да не можеш ни да препознаш 1146 00:54:55,830 --> 00:54:57,565 чак и када је право пред твојим лицем. 1147 00:54:57,698 --> 00:54:59,299 Тачније, Џејмс, не можеш ни да осетиш 1148 00:54:59,432 --> 00:55:00,768 када то радите. 1149 00:55:01,434 --> 00:55:02,369 А што се тиче победника и губитници... 1150 00:55:02,502 --> 00:55:03,771 Вау, Вау, Вау. 1151 00:55:03,905 --> 00:55:05,606 Као, одлучено је у тренутку смрти. 1152 00:55:06,140 --> 00:55:08,776 Тачне бројке су строго чувана тајна, 1153 00:55:08,910 --> 00:55:13,247 али вас је више завршивши у кући мог господара 1154 00:55:13,380 --> 00:55:14,615 него са непријатељем. 1155 00:55:16,284 --> 00:55:17,919 (ШАПАЊЕМ) Много више, Јимми. 1156 00:55:22,123 --> 00:55:24,357 (ГЛАСНО БУЧАЊЕ) 1157 00:55:28,529 --> 00:55:30,798 Они се тестирају генератор. 1158 00:55:31,966 --> 00:55:32,900 Зашто? 1159 00:55:33,034 --> 00:55:34,235 Јер Олд Спарки 1160 00:55:34,367 --> 00:55:36,871 баш и не ради на батерије, зар не? 1161 00:55:39,207 --> 00:55:40,440 (ЗВУК ПРЕСТАЈЕ) 1162 00:55:43,644 --> 00:55:45,980 Мислио сам на све егзекуције биле смртоносне ињекције. 1163 00:55:46,113 --> 00:55:47,548 Девет држава још понуди столицу. 1164 00:55:47,682 --> 00:55:48,983 То је опција за осуђене. 1165 00:55:49,617 --> 00:55:51,052 Нико то не бира. 1166 00:55:51,185 --> 00:55:52,587 Осим тебе. 1167 00:55:53,855 --> 00:55:54,922 Осим мене. 1168 00:55:56,224 --> 00:55:58,358 Зашто... Зашто... Зашто столица? 1169 00:55:58,926 --> 00:56:00,962 Не волим игле, Јамес. 1170 00:56:03,231 --> 00:56:04,265 Зашто мислиш? 1171 00:56:05,032 --> 00:56:06,634 То је мој дар за растанак до Едварда. 1172 00:56:07,335 --> 00:56:09,904 Плимни талас напона пролази кроз његово тело, 1173 00:56:10,037 --> 00:56:11,371 тако екстремно да његово тело ће покушати 1174 00:56:11,505 --> 00:56:12,840 да лук из столице. 1175 00:56:13,373 --> 00:56:14,441 Мокриће, вршити нужду, 1176 00:56:14,575 --> 00:56:15,910 и повраћати све у исто време. 1177 00:56:16,043 --> 00:56:19,547 Болестан, сладак мирис од запаљеног меса 1178 00:56:19,680 --> 00:56:21,182 ће прожети комору. 1179 00:56:21,816 --> 00:56:23,150 Очне јабучице ће му се истопити када крв 1180 00:56:23,284 --> 00:56:25,485 унутар његове лобање достиже тачку кључања. 1181 00:56:25,620 --> 00:56:27,221 И глава ће му само запалио се, 1182 00:56:27,355 --> 00:56:28,756 и најбољи део о томе, Џејмс, 1183 00:56:28,890 --> 00:56:30,457 зар неће умрети у првом покушају. 1184 00:56:30,858 --> 00:56:33,493 Па га удари поново, и поново. 1185 00:56:34,929 --> 00:56:36,964 Не могу да мислим прикладнијег увода 1186 00:56:37,098 --> 00:56:38,431 у проклетство. 1187 00:56:39,667 --> 00:56:42,770 То је тако ужасно. Дивно је, Џејмс. 1188 00:56:43,738 --> 00:56:45,273 Само је распеће горе, 1189 00:56:45,405 --> 00:56:47,909 али то заиста није било на менију, зар не? 1190 00:56:51,178 --> 00:56:52,412 (СТОЛИЦА ВИШТА) 1191 00:56:53,114 --> 00:56:54,148 Едвард. 1192 00:56:55,349 --> 00:56:56,984 Едварде, слушај ме. 1193 00:56:57,818 --> 00:56:59,220 Грешиш. 1194 00:56:59,620 --> 00:57:01,856 Ок, играш се игра коју ако изгубите, 1195 00:57:02,290 --> 00:57:04,959 све што сте управо описали ће се догодити. 1196 00:57:05,092 --> 00:57:07,028 ЕДВАРД: Не! Не! 1197 00:57:08,262 --> 00:57:09,496 нисам... 1198 00:57:10,131 --> 00:57:11,399 (ЗВЕЋЕ ЛАНЦИ) 1199 00:57:11,832 --> 00:57:15,169 (ГРКАЊЕ) Нисам ништа урадио! 1200 00:57:16,170 --> 00:57:19,173 Молим те! Молим те! 1201 00:57:19,874 --> 00:57:21,342 Помозите ми! 1202 00:57:21,474 --> 00:57:22,677 Види, трудим се, Едварде, 1203 00:57:22,810 --> 00:57:24,178 али имаш да одговорим на моја питања. 1204 00:57:24,312 --> 00:57:25,746 Мораш ми рећи истину. 1205 00:57:25,880 --> 00:57:30,685 (МУЦАЊЕ, ГРУНАЊЕ) Они... не дају ми да уђем! 1206 00:57:30,818 --> 00:57:32,653 Натерај га. Натерај га да оде. 1207 00:57:32,787 --> 00:57:35,289 Не жели да оде! 1208 00:57:35,423 --> 00:57:36,891 Па, како да га натерам отићи? 1209 00:57:37,024 --> 00:57:39,627 Могу ли нешто да урадим да га натерам да оде? 1210 00:57:40,828 --> 00:57:43,164 -Да. -Да? 1211 00:57:43,297 --> 00:57:45,599 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 1212 00:57:45,733 --> 00:57:47,168 (ЈЕЦАЊЕ) Да. 1213 00:57:48,468 --> 00:57:49,737 Да. 1214 00:57:50,571 --> 00:57:52,006 Да. 1215 00:57:54,442 --> 00:57:55,676 Да. 1216 00:57:56,377 --> 00:57:59,914 Али морате... 1217 00:58:01,949 --> 00:58:02,984 добити... 1218 00:58:03,784 --> 00:58:06,954 НЕФАРИОУС: Врло добро, Џејмс. 1219 00:58:07,088 --> 00:58:08,589 (СТОЛИЦА ВИШТА) 1220 00:58:09,423 --> 00:58:10,524 Нажалост по Едварда, 1221 00:58:10,658 --> 00:58:12,660 он је сломио једно од наших правила. 1222 00:58:12,793 --> 00:58:14,295 (СВИРА НАПЕТА МУЗИКА) 1223 00:58:14,428 --> 00:58:16,097 -Шта... шта радиш? (ПУКОЋЕ КОСТИЈУ) 1224 00:58:17,298 --> 00:58:19,400 НЕФАРИОУС: Не бих то урадио да сам на твом месту. 1225 00:58:20,034 --> 00:58:21,702 Послаће ме у амбуланту. 1226 00:58:21,836 --> 00:58:23,871 Наша сесија ће бити завршена. Да ли то желиш, Џејмс? 1227 00:58:24,005 --> 00:58:27,675 Ја... желим те да престанеш да се повредиш. 1228 00:58:27,808 --> 00:58:29,543 Ок, ок. 1229 00:58:30,277 --> 00:58:31,979 Пази ово, Џејмс. 1230 00:58:36,384 --> 00:58:37,818 (ГРЧАЊЕ, ПУКОЋЕ КОСТИЈУ) 1231 00:58:47,595 --> 00:58:48,829 Све боље. 1232 00:59:03,310 --> 00:59:04,578 (РАДИО ТУДИ НА СТОЛУ) 1233 00:59:15,122 --> 00:59:17,024 видим да си, јако се знојиш. 1234 00:59:17,158 --> 00:59:19,794 -Јеси ли ти... (ГРОМ ГРОМ) 1235 00:59:19,927 --> 00:59:21,729 Да ли покушаваш да обузда бол? 1236 00:59:21,862 --> 00:59:23,597 Мислим да погрешно тумачите 1237 00:59:23,731 --> 00:59:26,133 невољна реакција Едвардовог тела. 1238 00:59:27,435 --> 00:59:28,736 Као и он, осећам бол. 1239 00:59:29,603 --> 00:59:30,871 Али за разлику од њега, 1240 00:59:31,405 --> 00:59:32,873 Уживам у томе. 1241 00:59:36,744 --> 00:59:38,079 Мислим да је време 1242 00:59:38,913 --> 00:59:42,616 ми вам тачно кажемо шта је то што бисмо желели да урадите. 1243 00:59:43,818 --> 00:59:45,986 Желиш ме да напишеш своју књигу, зар не? 1244 00:59:46,120 --> 00:59:48,422 У ствари, Џејмс, већ сте то написали. 1245 00:59:48,557 --> 00:59:50,091 Немате никаквог смисла. 1246 00:59:50,858 --> 00:59:53,194 Све ће постати јасно ускоро. 1247 00:59:55,696 --> 00:59:57,898 Само сте нам потребни да пристане да нам помогне. 1248 00:59:58,032 --> 00:59:59,834 Зашто бих то урадио? Шта... Шта... 1249 01:00:00,701 --> 01:00:02,002 Шта је то за мене? 1250 01:00:02,703 --> 01:00:05,039 Шта год да је мој мајстор је моје да дам. 1251 01:00:05,574 --> 01:00:07,141 За оне који нам служе. 1252 01:00:09,210 --> 01:00:11,745 Ок, па, ум, да разјасним ово. 1253 01:00:13,481 --> 01:00:15,416 Непознати психијатар 1254 01:00:15,550 --> 01:00:17,451 са, ух, без агената, 1255 01:00:17,586 --> 01:00:19,220 без веза, без публицитета, 1256 01:00:19,353 --> 01:00:21,155 ће некако избаци књигу 1257 01:00:21,288 --> 01:00:23,324 то... то не сећа се да је писао, 1258 01:00:24,091 --> 01:00:27,094 то ће се променити свет какав познајемо? 1259 01:00:27,228 --> 01:00:31,600 Ова књига ће бити светски феномен, Џејмс. 1260 01:00:31,732 --> 01:00:33,033 -Зашто? -Зато што ћеш бити 1261 01:00:33,167 --> 01:00:34,902 говорећи људима шта они већ желе да чују. 1262 01:00:35,469 --> 01:00:38,639 Јер моја смрт, моје погубљење ће ми помоћи 1263 01:00:38,772 --> 01:00:39,907 шта тесарова смрт 1264 01:00:40,040 --> 01:00:41,576 и Његово васкрсење учинио за Њега. 1265 01:00:42,376 --> 01:00:44,278 на мојој смрти, бићеш ми сведок, 1266 01:00:44,411 --> 01:00:47,114 а по повратку ти ћеш бити мој апостол. 1267 01:00:47,582 --> 01:00:50,284 И ваше сведочанство ће послужити за наш покрет шта то 1268 01:00:50,417 --> 01:00:53,154 јадна књига учинила за Његову. 1269 01:00:53,287 --> 01:00:54,155 Каква књига 1270 01:00:54,288 --> 01:00:55,923 могао би евентуално имају тај ефекат? 1271 01:00:56,056 --> 01:00:58,659 Мрачно јеванђеље, Џејмс. 1272 01:00:59,727 --> 01:01:01,962 Наша прича, наша истина, 1273 01:01:02,296 --> 01:01:04,498 наш <и>црие де цоуер човечанству. 1274 01:01:05,032 --> 01:01:06,300 Наш позив да одбијемо 1275 01:01:06,433 --> 01:01:08,869 Мојсијев завет једном за свагда. 1276 01:01:09,270 --> 01:01:11,172 За бацање ланци скинули заувек. 1277 01:01:11,506 --> 01:01:13,340 Да одбацим идеју од греха у потпуности 1278 01:01:13,474 --> 01:01:16,677 па си слободан да достигнете свој пуни потенцијал. 1279 01:01:17,344 --> 01:01:19,079 И твој непријатељ би то дозволио? 1280 01:01:19,213 --> 01:01:20,247 Да. 1281 01:01:20,881 --> 01:01:22,283 Јер Он мора. 1282 01:01:23,050 --> 01:01:24,218 Дао је човеку слободну вољу 1283 01:01:24,351 --> 01:01:26,987 јер је Он хтео Љубав његовог стварања. 1284 01:01:27,821 --> 01:01:29,023 Али ако човек није слободан, 1285 01:01:29,156 --> 01:01:30,925 онда љубав има нема вредности, зар не? 1286 01:01:31,859 --> 01:01:34,828 Дакле, у својим невољницима, себичан, патетичан начин, 1287 01:01:34,962 --> 01:01:37,031 па, Он је себе осудио од почетка. 1288 01:01:37,164 --> 01:01:41,135 Али ако је Он Бог, зар Он то није требало да зна? 1289 01:01:41,268 --> 01:01:42,303 Да. 1290 01:01:42,970 --> 01:01:44,673 Зато је морао да вара. 1291 01:01:45,607 --> 01:01:47,908 Мој мајстор је дизајнирао сваки алат који се може замислити 1292 01:01:48,042 --> 01:01:50,744 да уништи сваки аспект стварања непријатеља. 1293 01:01:52,713 --> 01:01:55,449 Нисмо успели због столара. 1294 01:01:56,217 --> 01:01:58,185 Он нам је био трн у оку. 1295 01:01:58,953 --> 01:02:01,021 Наша највећа претња. 1296 01:02:02,223 --> 01:02:03,558 Мислили смо кад бисмо могли да Га елиминишемо 1297 01:02:03,692 --> 01:02:05,826 свет ће бити наш заувек. 1298 01:02:07,228 --> 01:02:09,830 Нисмо имали појма од последица. 1299 01:02:11,432 --> 01:02:15,236 Крст је био наша највећа грешка, 1300 01:02:16,671 --> 01:02:18,540 и мислили смо Изгубили смо, Џејмс. 1301 01:02:19,240 --> 01:02:21,842 Док мој господар није схватио тај човек још хоће 1302 01:02:21,976 --> 01:02:23,712 да буде свој Бог, 1303 01:02:23,844 --> 01:02:26,180 и да служи нико осим њега самог. 1304 01:02:27,114 --> 01:02:28,782 Док столар захтева 1305 01:02:28,916 --> 01:02:32,319 као цена за Његову рутину патње, 1306 01:02:33,087 --> 01:02:34,623 па да паднеш на коленима, 1307 01:02:34,755 --> 01:02:36,223 а ти Му се клањаш. 1308 01:02:37,458 --> 01:02:39,994 Баш као Његов отац? 1309 01:02:40,427 --> 01:02:41,462 Да. 1310 01:02:42,496 --> 01:02:43,598 Али мрачно јеванђеље 1311 01:02:43,732 --> 01:02:45,667 ће исправити наше прошле грешке. 1312 01:02:46,200 --> 01:02:48,202 -По... -Уклањањем непријатеља, 1313 01:02:48,469 --> 01:02:50,672 обожења човека, и уздижући господара мог 1314 01:02:50,804 --> 01:02:52,373 на његово право место. 1315 01:02:53,742 --> 01:02:54,942 и Џејмс, 1316 01:02:55,644 --> 01:02:57,311 јер служимо као наш гласник, 1317 01:02:58,279 --> 01:03:00,481 мој господар ти нуди свет 1318 01:03:00,615 --> 01:03:02,149 и све у њему. 1319 01:03:03,284 --> 01:03:05,520 Баш као што је понудио столар. 1320 01:03:06,920 --> 01:03:09,390 Али столар је рекао не. 1321 01:03:10,024 --> 01:03:11,760 Али столар никада није тврдио те ствари 1322 01:03:11,925 --> 01:03:13,794 нису били мој господар да дам. 1323 01:03:14,962 --> 01:03:16,864 Само је одбио понуду. 1324 01:03:17,965 --> 01:03:19,833 И не греши Џејмс. 1325 01:03:20,834 --> 01:03:22,303 Ти ниси столар. 1326 01:03:26,307 --> 01:03:28,976 (БУЗЗЕР БУЗЗЕС) (КРИСТА ВРАТА ЋЕЛИЈЕ) 1327 01:03:32,313 --> 01:03:34,081 ГУАРД: Управник жели да те види. 1328 01:03:35,215 --> 01:03:37,818 Ја... Нисам још завршио. 1329 01:03:37,951 --> 01:03:39,853 ЧУВАР: Није предлог. 1330 01:03:46,894 --> 01:03:47,861 (СТОЛИЦА ВИШТА) 1331 01:03:47,995 --> 01:03:50,230 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА) 1332 01:03:53,601 --> 01:03:55,169 (Звецкање ВРАТА ЋЕЛИЈЕ) 1333 01:03:57,639 --> 01:03:58,872 (ЋЕЛИЈСКА ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 1334 01:03:59,006 --> 01:04:00,307 МОСС: <и>Требаш ми <и>да видим нешто. 1335 01:04:00,441 --> 01:04:02,876 (НАСТАВНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 1336 01:04:12,654 --> 01:04:15,422 Управо смо то открили током чист из ове ћелије. 1337 01:04:24,365 --> 01:04:26,367 Изгледа ми као да имаш обожаватеља. 1338 01:04:27,101 --> 01:04:28,402 Како је могао ово да уради? 1339 01:04:28,536 --> 01:04:29,804 (СТРАНЕ ШУМАТЕ) 1340 01:04:30,772 --> 01:04:33,173 Има ствари овде чак ни ја не знам за мене. 1341 01:04:33,608 --> 01:04:35,976 Урадио исту ствар са свим својим жртвама. 1342 01:04:38,112 --> 01:04:39,346 Има јос једна ствар. 1343 01:04:42,149 --> 01:04:44,952 (НАСТАВНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 1344 01:04:48,889 --> 01:04:51,258 Дакле, кажеш ми да јеси нема везе са овим? 1345 01:04:51,659 --> 01:04:55,028 Не. Наравно да не. Како... Како сам могао... 1346 01:04:57,297 --> 01:04:59,701 Стално ми је причао о писању своје књиге. 1347 01:05:00,367 --> 01:05:02,903 Рекао сам да нисам писац, а он је рекао да не бринем. 1348 01:05:03,805 --> 01:05:05,272 То је већ било написано. 1349 01:05:07,908 --> 01:05:09,943 Мислио сам да јесте гомила глупости. 1350 01:05:11,912 --> 01:05:14,616 Да, па, не брини, докторе. Све се завршава када то уради. 1351 01:05:16,651 --> 01:05:18,820 лично, Драго ми је да се ово десило. 1352 01:05:18,952 --> 01:05:20,655 Сада имате кожу у игри. 1353 01:05:23,023 --> 01:05:24,425 Како то мислиш? 1354 01:05:24,559 --> 01:05:27,094 Па, ако одлучиш наш дечак није погодан за извршење, 1355 01:05:27,227 --> 01:05:28,863 он више није осуђеног човека. 1356 01:05:29,564 --> 01:05:31,932 Мислим, наравно, он ће потрошити нешто време у психолошкој блокади, 1357 01:05:32,065 --> 01:05:34,134 али на крају он ће се вратити 1358 01:05:34,268 --> 01:05:36,604 у опште затворска популација. 1359 01:05:37,070 --> 01:05:39,973 Где ће провести сваки тренутак сваког дана 1360 01:05:40,107 --> 01:05:42,142 мислећи на тебе. 1361 01:05:43,678 --> 01:05:45,145 И неке ноћи... 1362 01:05:46,113 --> 01:05:48,048 он ће стајати у подножју твог кревета, 1363 01:05:48,182 --> 01:05:49,584 гледајући доле у тебе. 1364 01:05:50,552 --> 01:05:54,421 И моја претпоставка је, неће се добро завршити. 1365 01:06:00,394 --> 01:06:02,262 Морам да га питам још једно питање. 1366 01:06:03,631 --> 01:06:06,099 МОСС: И после тога, твоја одлука? 1367 01:06:06,768 --> 01:06:07,902 Да. 1368 01:06:08,035 --> 01:06:09,336 након тога, 1369 01:06:10,471 --> 01:06:12,105 ти ћеш имати моју коначну одлуку. 1370 01:06:13,073 --> 01:06:15,710 (ГРОМ ГРУМЊА) 1371 01:06:18,479 --> 01:06:20,715 (ПЕНЗИВНА МУЗИКА СВИРИ) 1372 01:06:27,421 --> 01:06:28,723 ЏЕЈМС: Шта је дођавола ово? 1373 01:06:32,560 --> 01:06:35,897 Није лепо пролазити туђе ствари, Јимми. 1374 01:06:36,029 --> 01:06:38,332 Ти си лажов. Проучавао си ме, 1375 01:06:38,465 --> 01:06:41,168 научи све о мени, моје везе, мој живот. 1376 01:06:41,301 --> 01:06:42,737 Колико дуго траје ово се дешавало? 1377 01:06:44,371 --> 01:06:46,574 -Још као дете. -Имп... 1378 01:06:46,708 --> 01:06:48,008 Немогуће. 1379 01:06:49,677 --> 01:06:52,747 Ово је мој први твоја фотографија, Јимми. 1380 01:06:54,949 --> 01:06:56,116 (ГРОМ ГРУМЊА) 1381 01:06:56,250 --> 01:06:58,285 Волим када смо имати ове тренутке. 1382 01:07:01,221 --> 01:07:02,389 Ти си луд. 1383 01:07:02,524 --> 01:07:04,391 То је једина ствар не може бити, докторе. 1384 01:07:04,526 --> 01:07:05,560 Не данас. 1385 01:07:08,195 --> 01:07:09,463 (ПУКАЈУ КОСТИ) 1386 01:07:09,597 --> 01:07:13,801 Да ли је то ваш званичник дијагноза, докторе? 1387 01:07:17,772 --> 01:07:19,373 (ТЕШКО ДИШЕ) 1388 01:07:19,974 --> 01:07:21,576 Морам да знам. 1389 01:07:22,442 --> 01:07:24,311 Да ли сте планирали да ме убијеш? 1390 01:07:24,946 --> 01:07:26,014 ха? 1391 01:07:26,313 --> 01:07:28,282 Да ли је требало да буде твоја следећа жртва? 1392 01:07:28,415 --> 01:07:30,585 Зашто бих то урадио, Џејмс? 1393 01:07:30,718 --> 01:07:31,853 (ПУКАЈУ КОСТИ) 1394 01:07:32,486 --> 01:07:34,154 Ти си мој најбољи пријатељ. 1395 01:07:34,923 --> 01:07:36,323 Мислиш да ме то плаши? 1396 01:07:37,992 --> 01:07:40,828 -Силазиш на ово? -Не. 1397 01:07:42,697 --> 01:07:44,131 Одлазим од овога. 1398 01:07:47,769 --> 01:07:49,236 Назад! Назад! 1399 01:07:49,369 --> 01:07:50,470 Убићу га. 1400 01:07:50,805 --> 01:07:53,575 Едварде, полако. Пусти га. Нико те неће повредити. 1401 01:07:53,708 --> 01:07:56,744 Хвала вам на томе, управниче. То је тако утешно. 1402 01:07:57,545 --> 01:07:59,714 Имам питање за тебе, Јимми. 1403 01:08:00,582 --> 01:08:03,585 о чему размишљаш управо сада? 1404 01:08:03,718 --> 01:08:04,852 (ЏЕЈМС ГАСПИНГ) 1405 01:08:04,986 --> 01:08:06,286 Одговори ми! 1406 01:08:06,921 --> 01:08:08,188 (ГРКАЊЕ) 1407 01:08:08,322 --> 01:08:12,760 (НАПЕЋАЊЕ) Размишљам да ћу умрети. 1408 01:08:12,894 --> 01:08:16,330 Никада не стари. Дављења. 1409 01:08:16,864 --> 01:08:19,499 Знаш, то нам је омиљено метода рада. 1410 01:08:19,634 --> 01:08:21,301 -Схваташ ли то? (ТИХО СТЕЊЕ) 1411 01:08:21,435 --> 01:08:25,405 Интимни однос између убице и жртве. 1412 01:08:26,440 --> 01:08:29,744 Могу да осетим сваки талас тече кроз твоје тело. 1413 01:08:29,877 --> 01:08:33,146 Осећам твоје срце лупање кроз овај ланац. 1414 01:08:33,280 --> 01:08:34,916 Желиш да знаш најбољи део, Јимми? 1415 01:08:35,049 --> 01:08:37,986 најбољи део, кад те погледам у очи... 1416 01:08:38,118 --> 01:08:41,488 (ТЕШКО ДИШЕ) - Могу да видим тачан тренутак, 1417 01:08:41,623 --> 01:08:47,427 трепетни тренутак кад душа напусти тело! 1418 01:08:47,962 --> 01:08:49,363 (ЏЕЈМС ГАСПИНГ) 1419 01:08:49,496 --> 01:08:50,732 Плачи за мном, Јимми. 1420 01:08:50,865 --> 01:08:52,499 Ти молиш за свој живот. 1421 01:08:52,634 --> 01:08:54,836 -Моли ме, Јимми! (ТИХО ЈЕЦАЈУЋИ) 1422 01:08:56,070 --> 01:08:57,105 (ЏЕЈМС НАСТАВЉА ТИХО ЈЕЦАЈУЋИ) 1423 01:08:57,237 --> 01:08:58,472 Едвард... 1424 01:09:01,274 --> 01:09:04,112 (ММРЋАЊЕ) Не желим да умрем. 1425 01:09:04,244 --> 01:09:05,680 (СВИРА НАПЕТА МУЗИКА) 1426 01:09:05,813 --> 01:09:06,848 Зашто? 1427 01:09:07,715 --> 01:09:09,717 Зашто бих те убио, Џејмс? 1428 01:09:10,518 --> 01:09:12,252 Осећам да нас је ово довело 1429 01:09:12,386 --> 01:09:15,757 толико ближе заједно, зар не? 1430 01:09:15,890 --> 01:09:17,058 (ЏЕЈМС ГАСПС) 1431 01:09:17,190 --> 01:09:18,926 (ЏЕЈМС ГУРГЛИНГ) 1432 01:09:19,060 --> 01:09:20,528 Зар не мислиш само? 1433 01:09:21,896 --> 01:09:23,497 (ЧУВАРИ ГРУНДАЈУ) 1434 01:09:26,634 --> 01:09:27,935 (НЕФАРНО СТЕЊЕЊЕ У БОЛУ) 1435 01:09:33,775 --> 01:09:35,743 (НЕФАРИОУС СЕ НАСТАВЉА СТЕЊЕ ОД БОЛА) 1436 01:09:35,877 --> 01:09:38,345 -Добро, доста је! -НЕФАРИОУС: Не! 1437 01:09:39,013 --> 01:09:40,247 ЧУВАР: Устани. 1438 01:09:41,683 --> 01:09:44,952 Едвард је луд, Џејмс! Ви то знате! 1439 01:09:45,086 --> 01:09:48,321 Ти знаш шта си то је погрешно. 1440 01:09:48,455 --> 01:09:50,457 То је погрешно. То је убиство, Јамес! 1441 01:09:51,458 --> 01:09:52,760 На крају крајева, Џејмс, 1442 01:09:52,894 --> 01:09:54,696 Ја сам само плод његову машту. 1443 01:09:54,829 --> 01:09:57,397 зар није тако? Зар није тако, Јимми? 1444 01:10:04,404 --> 01:10:07,909 Проналазим оптуженог Едвард Вејн Брејди 1445 01:10:08,676 --> 01:10:10,845 надлежан да стоји извршење. 1446 01:10:11,244 --> 01:10:12,947 (ТЕШКО ДИШЕ) 1447 01:10:15,883 --> 01:10:18,218 И то је три, Џејмс. 1448 01:10:20,955 --> 01:10:22,156 Као што сам рекао. 1449 01:10:22,890 --> 01:10:24,592 у реду, води га одавде. 1450 01:10:24,726 --> 01:10:26,994 (ПЕНЗИВНА МУЗИКА СВИРИ) 1451 01:10:31,599 --> 01:10:33,201 Желим те тамо, Џејмс. 1452 01:10:33,901 --> 01:10:36,637 Желим да видиш шта си урадио! 1453 01:10:39,306 --> 01:10:41,743 Желим те тамо, Џејмс! 1454 01:10:43,578 --> 01:10:44,979 (ГРОМ ГРУМЊА) 1455 01:10:58,626 --> 01:10:59,861 Хоћеш ли остати? 1456 01:11:02,262 --> 01:11:03,497 Јесте ли сигурни? 1457 01:11:05,298 --> 01:11:07,201 Морам да видим ово до краја. 1458 01:11:07,334 --> 01:11:09,302 Па, ради шта хоћеш, 1459 01:11:09,436 --> 01:11:11,139 али препоручујем само иди кући. 1460 01:11:11,271 --> 01:11:12,774 Можемо то преузети одавде. 1461 01:11:13,741 --> 01:11:15,877 Морам да знам ако сам донео праву одлуку. 1462 01:11:20,982 --> 01:11:23,283 Кад човек седи у келији 23 сата дневно 1463 01:11:23,416 --> 01:11:25,285 без везе али рефлектујте назад 1464 01:11:25,418 --> 01:11:26,888 на све зло да је завршио, 1465 01:11:28,256 --> 01:11:30,323 понекад човек кога погубиш 1466 01:11:30,457 --> 01:11:32,660 није исти човек који је ушао овде. 1467 01:11:32,794 --> 01:11:35,663 И осећаш се лоше због тога. 1468 01:11:37,965 --> 01:11:40,067 Али ово није једно од тих времена. 1469 01:11:49,309 --> 01:11:50,678 (ГРОМ ГРУМЊА) 1470 01:11:53,748 --> 01:11:56,651 -Шта се сада дешава? -Радим свој посао. 1471 01:11:58,052 --> 01:11:59,153 мислио сам... 1472 01:11:59,287 --> 01:12:01,522 Ох, он се шиша. 1473 01:12:02,290 --> 01:12:03,423 Водимо га у берберницу 1474 01:12:03,558 --> 01:12:05,760 и обријати главу и његово теле. 1475 01:12:06,661 --> 01:12:09,130 -Зашто? -Повезивање. 1476 01:12:09,831 --> 01:12:11,632 Ето где контактне тачке ће отићи 1477 01:12:11,766 --> 01:12:13,701 а људска коса је отпорник, 1478 01:12:13,835 --> 01:12:16,737 а ми треба да обезбедимо чиста јасна веза. 1479 01:12:24,979 --> 01:12:26,881 Ово ће ти требати више од мене. 1480 01:12:32,452 --> 01:12:34,689 (ГРОМ ГРУМЊА) 1481 01:12:40,427 --> 01:12:41,662 (Звецкање ланаца) 1482 01:12:47,969 --> 01:12:51,371 Само мало одозго. И обрежемо стране. 1483 01:12:51,505 --> 01:12:54,575 Испланирао сам велико вече. 1484 01:12:54,709 --> 01:12:56,544 Да, то сам чуо. 1485 01:12:58,411 --> 01:13:00,615 Постоји само једна врста резања добијаш данас. 1486 01:13:01,782 --> 01:13:04,552 Зеро гап. Свуда около. 1487 01:13:13,094 --> 01:13:17,098 Знаш, није ништа ти си учинио не може се опростити. 1488 01:13:19,800 --> 01:13:21,401 То ти мислиш. 1489 01:13:22,737 --> 01:13:25,172 „Свако ново јутро, нове удовице завијају. 1490 01:13:25,306 --> 01:13:29,810 „Нова беба плачу, нове увреде ошамари лице Неба“. 1491 01:13:31,411 --> 01:13:33,047 Покушавате да импресионирате Стилеса? 1492 01:13:34,181 --> 01:13:37,518 Па, то ниси ти, брате. То је Шекспир. 1493 01:13:38,219 --> 01:13:39,587 Па, речи су биле његове. 1494 01:13:41,589 --> 01:13:43,624 Али дела су била моја. 1495 01:13:46,661 --> 01:13:48,562 Па, чак и да је тако, 1496 01:13:49,697 --> 01:13:50,598 нема чиме да се поносиш. 1497 01:13:50,731 --> 01:13:52,465 (ЖУЧИ ЖИВЉЕЊЕ) 1498 01:14:07,615 --> 01:14:09,617 (ЗВИРИ БРИТВА) 1499 01:14:21,062 --> 01:14:22,563 -У реду, готов је. (БРИТ СЕ ЗАУСТАВЉА) 1500 01:14:23,130 --> 01:14:25,666 -Водите га одавде. - Полако, друже. 1501 01:14:27,001 --> 01:14:28,169 У чему је журба? 1502 01:14:32,606 --> 01:14:34,008 Никоме нећеш недостајати. 1503 01:14:38,478 --> 01:14:39,780 (ГРОМ ГРУМЊА) 1504 01:14:39,914 --> 01:14:43,751 ЕДВАРД: (ПЛАЧЕ) Биће све у реду. Биће све у реду. 1505 01:14:45,353 --> 01:14:46,320 (НАСТАВЉА ДА ПЛАЧЕ) 1506 01:14:46,454 --> 01:14:48,689 (ПЕНЗИВНА МУЗИКА СВИРИ) 1507 01:14:49,557 --> 01:14:50,891 Биће све у реду. 1508 01:14:52,226 --> 01:14:53,493 (МУМБЛАЊЕ) 1509 01:14:57,631 --> 01:14:58,933 ста... 1510 01:15:02,636 --> 01:15:06,107 (муцање) Шта је са мојим оброком? 1511 01:15:08,042 --> 01:15:09,377 (муцање) 1512 01:15:09,910 --> 01:15:13,881 (муцање) Шта је са мојим оброком? 1513 01:15:16,517 --> 01:15:19,253 Ниси га хтела. Сећаш се? 1514 01:15:20,721 --> 01:15:21,956 ста? 1515 01:15:22,556 --> 01:15:25,292 Не, нисам. Нисам то рекао! 1516 01:15:26,627 --> 01:15:28,529 (ПЛАЧЕ) Нисам то рекао! 1517 01:15:28,662 --> 01:15:30,064 Желим то! 1518 01:15:30,197 --> 01:15:31,232 Нисам то рекао! 1519 01:15:31,365 --> 01:15:33,667 (ПЛАЧЕ) Нисам... 1520 01:15:33,801 --> 01:15:35,836 (ЗАДУЖНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 1521 01:15:47,681 --> 01:15:49,150 ПОМОЋНИК УПРАВНИКА: Вашу пажњу, молим. 1522 01:15:49,283 --> 01:15:52,053 Сви сведоци се подсећају да током погубљења, 1523 01:15:52,186 --> 01:15:54,688 мора постојати нема емоционалних излива, 1524 01:15:54,822 --> 01:15:56,557 без вулгарности, 1525 01:15:56,690 --> 01:15:59,627 нема ругања или славља било које врсте. 1526 01:15:59,760 --> 01:16:01,929 Овим вам је наређено да покаже достојанство 1527 01:16:02,063 --> 01:16:04,665 приличи свечаности од прилике. 1528 01:16:04,799 --> 01:16:07,001 Ако осећате вртоглавицу или да се разболи, 1529 01:16:07,134 --> 01:16:09,970 затвори очи и поклони се главу према коленима. 1530 01:16:10,104 --> 01:16:12,840 Једном када осигурам ова врата, не може и неће 1531 01:16:12,973 --> 01:16:15,376 бити отворен до поступак је завршен. 1532 01:16:15,510 --> 01:16:18,379 Дакле, ако неко има све резервације у последњем тренутку 1533 01:16:18,513 --> 01:16:20,014 о томе шта си ускоро сведочи, 1534 01:16:20,147 --> 01:16:22,683 сада би било време за полазак. 1535 01:16:25,386 --> 01:16:26,420 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 1536 01:16:27,455 --> 01:16:29,957 Едвард Вејн Брејди, Имам овде твоју смртну пресуду 1537 01:16:30,091 --> 01:16:32,093 које државно право тера ме да читам. 1538 01:16:32,226 --> 01:16:34,295 Не! можемо ли само... 1539 01:16:34,428 --> 01:16:36,831 Можемо ли само чекати? 1540 01:16:36,964 --> 01:16:38,699 (ЕДВАРД ПЛАЧЕ И МУМЉА) 1541 01:16:38,833 --> 01:16:42,169 „Другог новембра т.г. Врховни суд Оклахоме 1542 01:16:42,303 --> 01:16:46,006 „издао одлагање извршења за Едварда Вејна Брејдија 1543 01:16:46,140 --> 01:16:47,542 „у сврху оцењивања 1544 01:16:47,675 --> 01:16:50,044 „ментална компетенција од осуђених. 1545 01:16:50,177 --> 01:16:53,013 „Таква ревизија је спроведена место и такву надлежност 1546 01:16:53,147 --> 01:16:54,882 „након што је установљено и потврђено 1547 01:16:55,015 --> 01:16:57,685 „од стране сертификованог медицински професионалац, 1548 01:16:57,818 --> 01:16:59,720 „Останак се овим укида. 1549 01:17:01,088 --> 01:17:03,157 „У складу са законом и пресуда пороте, 1550 01:17:03,290 --> 01:17:05,759 „тужени је овим осуђен на смрт 1551 01:17:05,893 --> 01:17:08,129 -"струјним ударом. (СМЕЈЕ СЕ) 1552 01:17:09,830 --> 01:17:11,398 „Ја сам одредио датум и време смрти 1553 01:17:11,533 --> 01:17:13,667 „за извршење Едвард Вејн Брејди 1554 01:17:13,801 --> 01:17:14,768 „одржаће се по плану... 1555 01:17:14,902 --> 01:17:16,070 (НАСТАВЉА СЕ ДА СЕ СМИЈЕ) 1556 01:17:16,203 --> 01:17:18,105 „...14. новембра, у 23:00. 1557 01:17:18,239 --> 01:17:20,407 „Овде не успе и сачинити одговарајући извештај 1558 01:17:20,542 --> 01:17:23,377 „када и како извршили сте овај налог“. 1559 01:17:23,512 --> 01:17:25,446 И потписан је од стране гувернера Џенингса. 1560 01:17:26,113 --> 01:17:28,315 Да ли осуђени желите да прегледате налог? 1561 01:17:35,456 --> 01:17:38,225 НЕФАРИОУС: Не. Верујем ти. 1562 01:17:42,531 --> 01:17:44,765 (СМЕЈЕ СЕ) 1563 01:17:48,669 --> 01:17:50,671 (ГРОМ ГРУМЊА) 1564 01:17:51,573 --> 01:17:53,807 (СВЕЧАНА МУЗИКА) 1565 01:17:56,744 --> 01:17:58,279 Хтео сам да вам се захвалим, докторе. 1566 01:18:00,515 --> 01:18:02,216 Ја сам детектив Џон Русо. 1567 01:18:03,384 --> 01:18:06,787 Провео сам шест бедно године мог живота 1568 01:18:07,488 --> 01:18:09,023 јурећи ово копиле. 1569 01:18:09,990 --> 01:18:13,928 Вечерас у 11:00. Чекајући овај тачан тренутак. 1570 01:18:14,962 --> 01:18:16,397 После вечерас... 1571 01:18:19,466 --> 01:18:21,936 Могу да се вратим на бригу о другим стварима. 1572 01:18:24,606 --> 01:18:25,540 (РАДИО СТАТИЧКА) 1573 01:18:25,674 --> 01:18:27,174 МОСС: Станд-то, 30 секунди. 1574 01:18:27,308 --> 01:18:28,342 Отвори ћелију један. 1575 01:18:28,475 --> 01:18:30,411 (ШКРИПА ВРАТА ЋЕЛИЈЕ) 1576 01:18:33,582 --> 01:18:34,583 Едвард Вејн Брејди, 1577 01:18:34,715 --> 01:18:36,317 стоји да прими ваша ограничења. 1578 01:18:39,053 --> 01:18:40,187 (ЗВАКАЈУ ЛАНЦИ) 1579 01:18:40,321 --> 01:18:41,789 Продужени сте привилегија од 1580 01:18:41,922 --> 01:18:43,791 ходајући својом властитом снагом. 1581 01:18:43,924 --> 01:18:45,392 Ако одбијете, бићеш ношен. 1582 01:18:45,527 --> 01:18:47,696 ако се одупреш, бићеш попрскан. 1583 01:18:47,828 --> 01:18:49,997 -Јесам ли јасан? (ЕДВАРД ЦВИЋЕ) 1584 01:18:50,130 --> 01:18:52,366 (НАСТАВЉА СЕ СВЕЧАНА МУЗИКА) 1585 01:18:54,401 --> 01:18:55,436 МОСС: Време је. 1586 01:18:58,472 --> 01:18:59,507 Крећемо се. 1587 01:19:06,213 --> 01:19:08,449 (ГРОМ ГРОМ) (Звецкање ланаца) 1588 01:19:14,088 --> 01:19:16,323 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА) 1589 01:19:24,832 --> 01:19:26,800 Не, не. (МУМБЛАЊЕ) 1590 01:19:26,934 --> 01:19:29,103 Можемо ли само... Молим те, молим те! 1591 01:19:30,104 --> 01:19:33,708 Само... (ПЛАЧЕ И МУМЉА) 1592 01:19:33,841 --> 01:19:35,409 можемо ли... 1593 01:19:48,757 --> 01:19:49,890 Не, не! 1594 01:19:50,024 --> 01:19:52,059 Молим те! Не! 1595 01:19:53,494 --> 01:19:55,829 (ЕДВАРД ГРАНТИНГ) 1596 01:19:58,667 --> 01:20:00,401 (плаче) 1597 01:20:00,535 --> 01:20:02,604 (ммлање, вришти) 1598 01:20:03,170 --> 01:20:06,574 (ГРУЖА ДАХНУ) -Зашто ми то радиш? 1599 01:20:06,708 --> 01:20:08,576 Реци им истину! 1600 01:20:08,909 --> 01:20:11,011 Реци им истину! 1601 01:20:11,145 --> 01:20:14,014 Реци им то Нисам ово урадио! 1602 01:20:14,148 --> 01:20:15,949 Нисам ово урадио! Нисам! 1603 01:20:16,083 --> 01:20:18,018 Молим те! Помозите ми! 1604 01:20:22,423 --> 01:20:24,925 Да, господине, господине гувернеру. разумем. 1605 01:20:26,528 --> 01:20:29,196 Неће бити одлагања. Припремите се. 1606 01:20:29,330 --> 01:20:32,066 (ПРСКАЊЕ ВОДОМ) (ЦВИЋАЊЕ) 1607 01:20:32,199 --> 01:20:34,435 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА) 1608 01:20:39,940 --> 01:20:41,308 (НАСТАВЉА ДА ЦВИЧЕ) 1609 01:20:59,627 --> 01:21:01,095 МОСС: Едвард Вејн Брејди. 1610 01:21:01,228 --> 01:21:02,831 Пре реченице је спроведено, 1611 01:21:02,963 --> 01:21:04,431 имаш ли завршне речи? 1612 01:21:06,701 --> 01:21:08,302 (НАСТАВЉА ДА ЦВИЧЕ) 1613 01:21:10,204 --> 01:21:12,439 (НАСТАВНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 1614 01:21:13,073 --> 01:21:14,441 НЕФАРИОУС: Који је твој одговор, Џејмс? 1615 01:21:14,576 --> 01:21:16,611 (СВИРА НАПЕТА МУЗИКА) 1616 01:21:17,478 --> 01:21:19,647 Да ли прихватате понуда мог господара? 1617 01:21:24,952 --> 01:21:28,255 (ГОВОРИ АРАМЕЈСКИ) <и>Мене, мене, текел, упхаршин. 1618 01:21:29,691 --> 01:21:31,959 (НАПЕТА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 1619 01:21:41,034 --> 01:21:42,336 (ЕДВАРД НАСТАВЉА ДА ЦВИЧЕ) 1620 01:21:42,871 --> 01:21:44,371 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Шта дођавола да ли он говори о? 1621 01:21:44,506 --> 01:21:45,673 Проклет био ако знам. 1622 01:21:46,641 --> 01:21:48,976 Донесите генератор до пуног оптерећења. 1623 01:21:55,683 --> 01:21:56,851 (ПРЕКЉУЧИТЕ КЛИКОВЕ) 1624 01:21:56,984 --> 01:21:59,186 (ЗАГРЕВАЊЕ МАШИНЕ) (ПРЕКЉУЧИТЕ КЛИКОВЕ) 1625 01:22:01,922 --> 01:22:03,323 (ЕДВАРД ЗАДАХАЊЕ) 1626 01:22:07,595 --> 01:22:09,463 (НАСТАВЉА ЗАДАХАЊЕ) 1627 01:22:14,935 --> 01:22:15,969 МОСС: Удари га. 1628 01:22:16,370 --> 01:22:18,573 (ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ) 1629 01:22:27,114 --> 01:22:29,016 (НАСТАВЉА СЕ СТРУЈА пуцкетање) 1630 01:22:36,256 --> 01:22:37,525 (Струја ПРЕСТАЈЕ да пуцкета) 1631 01:22:55,476 --> 01:22:56,845 Још увек могу да уочим активност. 1632 01:22:56,977 --> 01:22:58,312 У реду. Станите јасно. 1633 01:23:01,716 --> 01:23:02,750 Удари га поново. 1634 01:23:04,151 --> 01:23:05,887 (ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ) 1635 01:23:06,019 --> 01:23:08,422 (СВИРА НАПЕТА МУЗИКА) 1636 01:23:19,199 --> 01:23:21,001 (НАСТАВЉА СЕ СТРУЈА пуцкетање) 1637 01:23:23,538 --> 01:23:25,005 (Струја ПРЕСТАЈЕ да пуцкета) 1638 01:23:39,621 --> 01:23:40,655 Овај човек је мртав. 1639 01:23:41,956 --> 01:23:43,223 Исеците генератор. 1640 01:23:44,391 --> 01:23:48,663 Дневник времена смрти у 23:02 часова 1641 01:23:49,429 --> 01:23:52,165 Вратите тело на обдукцију. Започните испитивање. 1642 01:23:52,299 --> 01:23:54,268 Сведоци се овим ослобађају. 1643 01:23:54,401 --> 01:23:57,271 Остали постови се враћају на стандардни рад. 1644 01:24:04,411 --> 01:24:05,914 РУССО: Изгледа као сваки врећа прљавштине на планети 1645 01:24:06,046 --> 01:24:07,615 само померио навише. 1646 01:24:14,856 --> 01:24:16,791 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА) 1647 01:24:16,925 --> 01:24:18,125 јеси ли добро? 1648 01:24:20,728 --> 01:24:24,264 НЕФАРИОУСОВ ГЛАС: <и>Требао би <и>прихватио сам моју понуду, Џејмс. 1649 01:24:30,638 --> 01:24:31,673 бр. 1650 01:24:32,205 --> 01:24:33,473 Не, не, не. 1651 01:24:33,608 --> 01:24:34,943 Не, не. 1652 01:24:35,075 --> 01:24:36,443 (ТЕШКО ДИШЕ) 1653 01:24:37,077 --> 01:24:38,278 Помози ми. Помози ми. 1654 01:24:38,412 --> 01:24:39,514 -Само се смири. -Помози ми. 1655 01:24:39,647 --> 01:24:41,248 РУССО: У реду је. Готово је. 1656 01:24:43,685 --> 01:24:44,652 (ДАХТА ГОМИЛА) 1657 01:24:44,786 --> 01:24:47,287 10-32 у сведоку соба за гледање. 1658 01:24:47,789 --> 01:24:48,823 Опусти се. 1659 01:24:49,489 --> 01:24:51,458 -РУСО: Спусти оружје. -Неће ми дозволити! 1660 01:24:51,593 --> 01:24:53,995 РУССО: Спусти оружје, доктор. Спусти то. 1661 01:24:54,161 --> 01:24:55,262 Неће ми дозволити! 1662 01:24:55,395 --> 01:24:57,331 -РУСО: Ко ти неће дозволити? -Он. 1663 01:24:59,266 --> 01:25:01,536 Вау, вау, вау! Хајде, докторе. 1664 01:25:02,302 --> 01:25:03,503 Био је то дуг дан. 1665 01:25:03,638 --> 01:25:05,073 Само дај детектива његов пиштољ назад 1666 01:25:05,205 --> 01:25:07,474 -и сви идемо кући. - Погрешио сам. 1667 01:25:07,609 --> 01:25:09,911 МОСС: Остани позади. Остани позади. Дајте му простор. Дајте му простор. 1668 01:25:10,044 --> 01:25:12,212 Погрешио сам у свему. 1669 01:25:12,647 --> 01:25:15,516 -Смири се. - Погрешио сам у свему. 1670 01:25:16,784 --> 01:25:19,119 МОСС: Стани. Вау, Вау, Вау. Вау, вау, вау! 1671 01:25:19,554 --> 01:25:23,123 Не желиш то да урадиш, доц. Хајде. Доц. 1672 01:25:23,558 --> 01:25:24,659 боже... 1673 01:25:27,194 --> 01:25:28,228 ...помози ми. 1674 01:25:28,696 --> 01:25:30,430 (НАСТАВНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 1675 01:25:30,565 --> 01:25:31,599 молим те... 1676 01:25:32,834 --> 01:25:33,868 (ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ) 1677 01:25:35,870 --> 01:25:37,404 (КЛИКОВИ ПОСТУПКА) -Ухватите га! Ухватите га! 1678 01:25:37,538 --> 01:25:39,172 (КЛИКОВИ ПОСТУПКА) -МОСС: Зграби пиштољ! 1679 01:25:39,306 --> 01:25:40,541 Зграби пиштољ! 1680 01:25:41,408 --> 01:25:43,243 Осигурајте га. Осигурајте пиштољ. 1681 01:25:43,377 --> 01:25:44,679 СТРАЖАР: Имам пиштољ. Имамо га. 1682 01:25:44,812 --> 01:25:47,915 Причврстите га. Држи га доле. Држи га доле! 1683 01:25:48,049 --> 01:25:48,983 Држи га доле. 1684 01:25:49,117 --> 01:25:50,350 (ГЛАСОВИ БЛЕДЕ) 1685 01:25:54,454 --> 01:25:57,759 За пет, четири, три... 1686 01:25:59,159 --> 01:26:01,562 Дакле, данас разговор 1687 01:26:01,696 --> 01:26:04,264 да нисам мислио би се икада догодило 1688 01:26:04,398 --> 01:26:06,333 посебно са наш следећи гост. 1689 01:26:06,466 --> 01:26:09,236 -То је др Џејмс Мартин. -Хвала, Глен. 1690 01:26:09,369 --> 01:26:10,938 -Ценим што сам на себи. -Нема на чему. 1691 01:26:11,072 --> 01:26:13,373 Дакле, ти си био психијатар, 1692 01:26:13,508 --> 01:26:16,443 били сте сертификовани у одбору психијатар 1693 01:26:16,577 --> 01:26:20,014 то заправо присуствовао погубљењу 1694 01:26:20,148 --> 01:26:21,783 Едварда Вејна Брејдија. 1695 01:26:21,916 --> 01:26:23,651 -Да. То је тачно. -Био си тамо, хм... 1696 01:26:23,785 --> 01:26:26,286 И то је због ваша одлучност 1697 01:26:26,420 --> 01:26:28,523 да је коначно погубљен. 1698 01:26:28,656 --> 01:26:31,693 Моје одређење његовог здравог разума био је последњи корак, 1699 01:26:31,826 --> 01:26:34,629 да тако кажем, у ланцу догађаја 1700 01:26:34,762 --> 01:26:37,031 то је довело до њега који се извршава. 1701 01:26:37,397 --> 01:26:38,833 Хм, а сада... (СМЕЈЕ СЕ) 1702 01:26:40,101 --> 01:26:41,401 Написали сте књигу. 1703 01:26:41,536 --> 01:26:42,770 Па, заправо, хм... 1704 01:26:43,771 --> 01:26:46,974 У ствари, г. Брејди, или тачније, ентитет 1705 01:26:47,108 --> 01:26:50,210 тврдећи да насељавају господина Брејдија написао почетни рукопис. 1706 01:26:50,945 --> 01:26:54,481 Прочитао сам то, и мој први мисао је била, "ентитет"? 1707 01:26:54,615 --> 01:26:55,717 (ЏЕЈМС СЕ ТИХО КИКУЈЕ) 1708 01:26:56,184 --> 01:26:58,786 Господин Брејди ми је то рекао био је опседнут демоном. 1709 01:26:59,352 --> 01:27:00,487 Ти си психијатар. 1710 01:27:00,621 --> 01:27:02,255 Да ли сте му веровали у то време? 1711 01:27:02,389 --> 01:27:03,925 бр. 1712 01:27:04,058 --> 01:27:05,392 али... 1713 01:27:06,928 --> 01:27:08,295 Сада му верујем. 1714 01:27:09,396 --> 01:27:10,631 Па шта се променило? 1715 01:27:12,834 --> 01:27:14,367 Чињеница да за кратко време, 1716 01:27:14,501 --> 01:27:17,805 ентитет насељен ја такође. 1717 01:27:18,673 --> 01:27:19,941 И опет овај "ентитет". 1718 01:27:20,074 --> 01:27:23,578 Мислим, могу да чујем Хришћани кажу, хм, да. 1719 01:27:23,711 --> 01:27:27,615 „Ентитет. Пали дух. Нечисти дух. Демон“. 1720 01:27:28,616 --> 01:27:29,917 То је оно што је он тврдио да јесте. 1721 01:27:30,685 --> 01:27:32,019 Ух, па... 1722 01:27:33,955 --> 01:27:35,322 Пусти ме овамо. 1723 01:27:35,455 --> 01:27:38,593 Били сте у соби за сведоке. 1724 01:27:38,726 --> 01:27:42,262 А ти си покушао да изврши самоубиство. 1725 01:27:44,364 --> 01:27:45,666 То није био мој избор. 1726 01:27:47,235 --> 01:27:50,437 Видиш, у том тренутку... 1727 01:27:51,906 --> 01:27:52,940 (ШМАКРА УСНЕ) 1728 01:27:54,341 --> 01:27:55,510 био сам... 1729 01:27:56,210 --> 01:28:01,481 Сустигао ме је ентитет тако злонамерно, 1730 01:28:01,616 --> 01:28:04,317 тако моћан, тако зао, да... 1731 01:28:05,887 --> 01:28:07,789 те речи то не могу описати. 1732 01:28:09,023 --> 01:28:10,658 Имао сам контролу над својим умом, 1733 01:28:10,792 --> 01:28:13,528 али је ентитет имао контролу мог тела. 1734 01:28:14,327 --> 01:28:16,631 И тако, против моје воље... 1735 01:28:17,532 --> 01:28:19,567 зграбио сам детективско оружје, 1736 01:28:20,400 --> 01:28:23,070 стави ми њушку под браду и повукао обарач. 1737 01:28:24,939 --> 01:28:25,973 али... 1738 01:28:27,675 --> 01:28:29,277 није пуцало. 1739 01:28:29,409 --> 01:28:30,978 Па, како то објашњаваш? 1740 01:28:34,481 --> 01:28:35,716 Ја... не могу. 1741 01:28:37,051 --> 01:28:38,052 хм... 1742 01:28:38,653 --> 01:28:39,787 Према балистички тим, 1743 01:28:39,921 --> 01:28:41,388 Повукао сам обарач три пута. 1744 01:28:41,956 --> 01:28:44,391 И могли су да кажу јер их је било 1745 01:28:45,293 --> 01:28:47,862 три одвојене и различите ударни отисци 1746 01:28:47,995 --> 01:28:50,131 од ударне игле даље задњи део чауре. 1747 01:28:50,264 --> 01:28:54,769 А онда када су покушали касније у балистичкој лабораторији, 1748 01:28:54,902 --> 01:28:57,638 ватра, исти пиштољ, исти кертриџи... 1749 01:28:58,673 --> 01:29:00,107 Добро је функционисало. 1750 01:29:01,642 --> 01:29:02,877 верник, 1751 01:29:03,544 --> 01:29:05,012 није психијатар, човек науке, 1752 01:29:05,146 --> 01:29:08,049 али верник би рекао имали сте сусрет. 1753 01:29:08,182 --> 01:29:10,818 Божанско или демонско, имали сте сусрет. 1754 01:29:11,686 --> 01:29:15,355 -Да. -Па зашто би ово демонско 1755 01:29:16,524 --> 01:29:18,793 ентитет те жели мртвог? 1756 01:29:20,127 --> 01:29:21,195 Казна. 1757 01:29:21,329 --> 01:29:23,798 Зато што није радио шта је хтео. 1758 01:29:24,632 --> 01:29:25,867 Па... (ТИХО СЕ НАСМЕШИ) 1759 01:29:27,902 --> 01:29:32,607 Ти си комплексан тип. 1760 01:29:32,740 --> 01:29:36,911 Мислим, шта се дешава атеисти, 1761 01:29:37,545 --> 01:29:40,948 ух, то је суочено демонским злом? 1762 01:29:42,283 --> 01:29:43,517 То те разбија. 1763 01:29:44,118 --> 01:29:48,656 А опет исти демон то те разбија... 1764 01:29:50,324 --> 01:29:51,893 написао књигу, а ти си овде, 1765 01:29:52,026 --> 01:29:54,996 -и желели сте да се објави. -Да. 1766 01:29:56,264 --> 01:29:57,999 Па не. ја... 1767 01:30:01,002 --> 01:30:03,436 Желео је да буде написано као позив 1768 01:30:03,571 --> 01:30:07,308 да прати свог господара у таму, 1769 01:30:07,440 --> 01:30:08,676 али ја... 1770 01:30:10,077 --> 01:30:11,579 Преписао сам га. 1771 01:30:12,780 --> 01:30:14,414 Преписао сам то као упозорење. 1772 01:30:15,716 --> 01:30:18,319 Откривајући свој план и проси људе 1773 01:30:18,451 --> 01:30:19,854 да не иде уз то. 1774 01:30:20,688 --> 01:30:23,991 Значи ниси још увек врши своју вољу? 1775 01:30:24,125 --> 01:30:25,726 Не. Апсолутно не. 1776 01:30:26,360 --> 01:30:28,696 Само логично, шта мислите то ће упалити? 1777 01:30:28,829 --> 01:30:30,965 да ли мислите да је неко би ти веровао? 1778 01:30:32,400 --> 01:30:33,534 Само ће време показати. 1779 01:30:33,668 --> 01:30:35,369 мислим, ти, да ли ти верујеш? 1780 01:30:35,502 --> 01:30:39,106 Мислим, зар не? Да ли сте верник? 1781 01:30:40,908 --> 01:30:43,144 не знам ако бих отишао тако далеко. 1782 01:30:44,845 --> 01:30:46,380 Мислим, претпостављам Само имам проблема 1783 01:30:46,514 --> 01:30:48,749 и даље прихвата идеја да, хм... 1784 01:30:51,786 --> 01:30:53,020 не знам. 1785 01:30:54,322 --> 01:30:56,223 ти ћеш. Стићи ћеш тамо. 1786 01:30:56,724 --> 01:30:58,359 Изгледаш прилично сигуран у то. 1787 01:30:59,193 --> 01:31:04,699 Хм, зато што јеси логична особа. 1788 01:31:04,832 --> 01:31:07,868 Ви питате логична питања. 1789 01:31:08,002 --> 01:31:09,704 Пусти ме да те одведем корак даље. 1790 01:31:09,837 --> 01:31:12,039 Ви сте јединствени квалификован као неко 1791 01:31:12,173 --> 01:31:17,578 који може да разграничи између менталне болести и опседнутости. 1792 01:31:17,712 --> 01:31:18,679 Мислим... (СМЕЈЕ СЕ) 1793 01:31:18,813 --> 01:31:20,147 Бар ако си добар. 1794 01:31:20,281 --> 01:31:22,016 Мислим, под претпоставком да си добар. јеси ли добар? 1795 01:31:22,482 --> 01:31:23,818 Волео бих да тако мислим. 1796 01:31:24,585 --> 01:31:25,786 Претпостављам да јеси. 1797 01:31:26,354 --> 01:31:30,057 Упркос демонском последње речи теби, 1798 01:31:30,191 --> 01:31:32,793 коју ћу искасапити, али они су... 1799 01:31:32,927 --> 01:31:36,130 (ГОВОРИ АРАМЕЈСКИ) <и>"Мене, мене, текел, упхарсин." 1800 01:31:37,999 --> 01:31:39,633 (НА ЕНГЛЕСКИМ) „Били сте вагао на ваги 1801 01:31:39,767 --> 01:31:42,536 "и нашао да нема потребе." 1802 01:31:47,708 --> 01:31:48,943 Знаш, хм... 1803 01:31:50,778 --> 01:31:52,847 гледајући уназад, ја... 1804 01:31:54,348 --> 01:31:55,883 Не верујем да је био само причам о мени. 1805 01:31:56,017 --> 01:31:58,719 Мислим да је причао о свима нама. 1806 01:32:00,588 --> 01:32:03,257 Велика је битка иде даље. 1807 01:32:03,391 --> 01:32:05,860 Схватали ми то или не. 1808 01:32:07,762 --> 01:32:09,563 Битка између добро и зло. 1809 01:32:09,697 --> 01:32:14,602 И... сви смо ми учесници. 1810 01:32:17,405 --> 01:32:18,507 Волео или не. 1811 01:32:19,340 --> 01:32:21,642 Тако да верујем да, али то је невероватно 1812 01:32:22,443 --> 01:32:25,546 да чује од неверника. 1813 01:32:26,647 --> 01:32:28,149 Хм... Хвала. 1814 01:32:28,282 --> 01:32:29,350 Хвала. 1815 01:32:30,317 --> 01:32:32,186 Разговарали смо др Џејмсу Мартину. 1816 01:32:32,319 --> 01:32:34,355 Он је аутор нова књига, 1817 01:32:34,488 --> 01:32:35,923 <и>Зла завера. 1818 01:32:36,057 --> 01:32:38,826 Можете га пронаћи било где књиге се продају. 1819 01:32:38,959 --> 01:32:40,861 -Хвала, доц. -Хвала. 1820 01:32:44,999 --> 01:32:47,034 -Одличан интервју, доц. -Хвала пуно. 1821 01:32:50,104 --> 01:32:51,205 (ЗАТВОРЕНА КАРИЈА) 1822 01:33:02,883 --> 01:33:04,118 Изволите. 1823 01:33:09,290 --> 01:33:10,324 Здраво, Јамес. 1824 01:33:13,528 --> 01:33:14,563 НЕФАРИОУСОВ ГЛАС: Недостајем ми? 1825 01:33:14,728 --> 01:33:16,197 (СВИРА НАПЕТА МУЗИКА) 1826 01:33:20,535 --> 01:33:22,770 (НЕФАРИО СМЕЈЕ СЕ) 1827 01:37:17,204 --> 01:37:20,107 (НЕФАРНИ ГОВОР ДРЕВНИ ЈЕЗИК)